1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,829 --> 00:00:31,332
[Аплодисменти на тълпата]

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,343
[Аплодисментите продължават]

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,153
[ Говорител ]
Мина много време,
трудно изкачване до върха.

6
00:00:52,186 --> 00:00:55,789
30 000 зрители
са заседнали в
Лас Вегас Арена...

7
00:00:55,823 --> 00:00:59,193
да видя шампиона,
Хари Агенски,
полския принц,

8
00:00:59,227 --> 00:01:02,230
защити титлата си.

9
00:01:02,263 --> 00:01:05,366
Той идва в тази страна през 1927 г
на 11 години,

10
00:01:05,399 --> 00:01:10,104
и той се бори
оттогава.
[ Камбанен звън ]

11
00:01:10,138 --> 00:01:14,475
Но тази вечер той е вътре
за битката на живота си.

12
00:01:14,508 --> 00:01:16,877
Никой няма
получи повече наказание.

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,182
Никой няма
преодолява повече несгоди.

14
00:01:21,215 --> 00:01:24,852
От дълбините на бедността
за шампион на света.

15
00:01:24,885 --> 00:01:28,422
Това наистина
е американската мечта.

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,827
[Въодушевление избледнява]

17
00:03:02,783 --> 00:03:05,853
[Момче] Надявам се на дядо
в достатъчно добра форма
да отида в Банф.

18
00:03:05,886 --> 00:03:07,955
[Човек]
майтапиш ли се
Може да е в кома.

19
00:03:07,988 --> 00:03:10,758
Дори да беше в кома,
щеше да измисли някакъв начин
да дойдат на това пътуване.

20
00:03:10,791 --> 00:03:12,793
[Момче се смее]

21
00:03:14,462 --> 00:03:18,499
Имате светлина
или нещо такова?
Да, точно там.

22
00:03:18,532 --> 00:03:21,669
хей Къде
разбираш ли това
Цигарена фея, човече.

23
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
Какво по дяволите?
Надявам се, че си горд
от себе си!

24
00:03:24,004 --> 00:03:25,939
Никога не съм те виждал
с един от тези!

25
00:03:25,973 --> 00:03:28,509
Гаджето на мама
позволи ми да пуша, татко.
Сам? Сам е потник.

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,678
Бивш шеф на гърнето.

27
00:03:30,711 --> 00:03:33,013
Неговият служител по условно освобождаване
кара го да говори
в гимназиите сега.

28
00:03:33,046 --> 00:03:35,783
Сигурен съм, че е
страхотен модел за подражание.

29
00:03:35,816 --> 00:03:39,287
Мама казва, че той е два пъти по-добър
някога си бил. [присмива се]

30
00:03:42,423 --> 00:03:45,626
Сега, ако имаш нещо
в ума си, излез
с него и го кажи.

31
00:03:45,659 --> 00:03:49,730
Добре. Добре.
Няма да се местя при теб
след сватбата на мама, става ли?

32
00:03:49,763 --> 00:03:51,665
там.

33
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
Зависи от вас.

34
00:03:57,004 --> 00:03:59,340
прав си,
зависи от мен.

35
00:03:59,373 --> 00:04:00,874
Зависи от вас.

36
00:04:23,030 --> 00:04:24,965
Лельо Розана!
Чичо Моисей!

37
00:04:24,998 --> 00:04:27,368
[ Моисей ]
Хей, ето го!
хей

38
00:04:29,837 --> 00:04:32,340
[смях]
О, човече, това е глупост!

39
00:04:32,373 --> 00:04:33,907
Майкъл, ти успя.
да

40
00:04:33,941 --> 00:04:35,976
Хей, човече.
хей

41
00:04:36,009 --> 00:04:38,379
Момче, виж това дете.
Как стана толкова голям?
Какво?

42
00:04:38,412 --> 00:04:41,515
Нямах нищо по-добро
да направиш, човече.
Знам кого искаш да видиш.

43
00:04:41,549 --> 00:04:43,584
Здравей, Ланс.
Радвам се да те видя!

44
00:04:43,617 --> 00:04:45,553
Ха-ха, няма нужда
да бъда саркастичен.

45
00:04:45,586 --> 00:04:47,788
Е, хубаво е
да те видя и теб.
да

46
00:04:47,821 --> 00:04:49,857
Така че, лайно.
хей

47
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
Сега е времето
за малко разтягане на езика.
** [ Инструментал ]

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,729
Отворете устата си толкова широко
както можете удобно...

49
00:04:55,763 --> 00:04:58,031
и си пъхни езика
направо,

50
00:04:58,065 --> 00:05:02,736
поддържайки го много неподвижно,
до четири.

51
00:05:02,770 --> 00:05:06,440
След това го върнете обратно
и го оставете да почине.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,742
Ще направим осем
на това упражнение.

53
00:05:08,776 --> 00:05:11,445
** [ Продължава ]

54
00:05:16,784 --> 00:05:19,487
Дотук си
справя се добре.

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,423
дядо ?

56
00:05:23,691 --> 00:05:26,093
хей
[смях]

57
00:05:26,126 --> 00:05:29,363
[ Говорейки полски,
Неясно ]
[ полски ]

58
00:05:29,397 --> 00:05:31,932
Ах!

59
00:05:31,965 --> 00:05:33,867
Продължавай да учиш
вашият полски.
окей

60
00:05:33,901 --> 00:05:36,404
Бев, това е Майки.

61
00:05:38,839 --> 00:05:43,577
тя е сладка
Имам ли нещо против да имам нейния номер?
хей Напусни моето момиче.

62
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Да, сър.

63
00:05:45,579 --> 00:05:47,515
Бев, имам компания.

64
00:05:49,817 --> 00:05:51,952
** [ Край ]
Ще се видим по-късно.

65
00:05:53,821 --> 00:05:57,391
Дядо добре ли си

66
00:05:58,959 --> 00:06:02,996
Знаеш ли, Майки,
инсултът е божи път...

67
00:06:03,030 --> 00:06:06,700
да се опитваш да ме накараш
млъкни

68
00:06:06,734 --> 00:06:09,737
Но не се получи.
[смях]

69
00:06:09,770 --> 00:06:11,672
боли ли го

70
00:06:13,741 --> 00:06:16,444
Разочарован.

71
00:06:16,477 --> 00:06:19,647
Вижте, моите мисли
са там,

72
00:06:19,680 --> 00:06:22,916
но думите ми
пълзят отзад.

73
00:06:24,452 --> 00:06:27,421
Но Бев ми помага.

74
00:06:27,455 --> 00:06:29,723
"A", "B", "C", "D,"

75
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
"E", "F", "G,"
"H", "I", "J"--

76
00:06:32,826 --> 00:06:36,930
Дядо, какво е това?
„Скунксът седна на един пън.

77
00:06:36,964 --> 00:06:40,968
Скунксът удря...
мислиш, че пънът смърдя"?
Увъртане на езика.

78
00:06:41,001 --> 00:06:45,739
- Само упражнения.
- Но ти ще го направиш
бъди добре, нали?

79
00:06:45,773 --> 00:06:50,143
Знаеш ли, Майки,
колкото повече остарявам,

80
00:06:50,177 --> 00:06:52,112
толкова по-добре беше.

81
00:06:52,145 --> 00:06:54,915
Хм. хах !
[смях]

82
00:06:54,948 --> 00:06:58,652
[Хора викат]

83
00:06:58,686 --> 00:07:01,589
Знам защо си
наистина тук, Ланс.

84
00:07:02,956 --> 00:07:05,693
Няма да работи.
какво си ти
говорим за ?

85
00:07:05,726 --> 00:07:10,030
Искаш да сключиш мир с татко
и по някакво чудо да го вземем
да каже, че те обича.

86
00:07:10,063 --> 00:07:12,199
Говориш като
ще избягаме
или нещо такова.

87
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
Татко ми го показа
в колоната за деня на бащата.

88
00:07:15,102 --> 00:07:18,939
Хей, аз никога
изпрати това тук.
[TV продължава]

89
00:07:18,972 --> 00:07:22,142
[сумтене]

90
00:07:22,175 --> 00:07:24,945
[Мърморенето продължава]
Носех тази роба
за битката ми за титлата.

91
00:07:24,978 --> 00:07:27,748
сигурен ли си
Мога ли да го имам?

92
00:07:27,781 --> 00:07:30,217
- Ами при едно условие.
- О, да? какво е това

93
00:07:31,952 --> 00:07:34,688
Никога не ставай боксьор.

94
00:07:34,722 --> 00:07:37,758
[смее се]

95
00:07:37,791 --> 00:07:41,795
Дядо, ти някога
помислете, че може би имате
инсултът ти от бокса?

96
00:07:41,829 --> 00:07:44,197
[Аплодисменти на тълпата]

97
00:07:44,231 --> 00:07:47,100
След всички тези години?

98
00:07:47,134 --> 00:07:49,036
може би може би

99
00:07:50,938 --> 00:07:54,942
О!

100
00:07:54,975 --> 00:07:57,911
Какво е най-лошото, което е правил?
Има много за избор,
ще ти кажа

101
00:07:57,945 --> 00:08:02,049
Миналата седмица при Купър
напи се, започна
пеене, викове.

102
00:08:02,082 --> 00:08:04,985
Той бръщолевеше цял куп
на глупости. Никой не знаеше какво
по дяволите той говореше.

103
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
Трябваше да влача баща ни
вън от стаята, Ланс.

104
00:08:08,321 --> 00:08:11,024
Това е защото
оставяш го да бърка алкохол
с неговото лекарство.

105
00:08:11,058 --> 00:08:13,861
Ти никога, никога
нека го направи!

106
00:08:13,894 --> 00:08:15,596
ти си задник,
знаеш ли това

107
00:08:19,232 --> 00:08:22,202
[Хари]
О, това беше много отдавна.

108
00:08:22,235 --> 00:08:26,073
Преди сто години.

109
00:08:26,106 --> 00:08:28,542
Той беше твърд.
[Смее се]

110
00:08:28,576 --> 00:08:31,679
О, човече.
да

111
00:08:31,712 --> 00:08:33,914
Да, спомням си.

112
00:08:33,947 --> 00:08:36,684
[ Майкъл Чъкълс ]
о

113
00:08:36,717 --> 00:08:38,652
можеш ли да четеш английски?

114
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
[Заедно]
„Световен шампион“.

115
00:08:40,621 --> 00:08:42,856
да
Хари Агенски.

116
00:08:46,827 --> 00:08:48,729
Кой е този човек?

117
00:08:49,963 --> 00:08:52,299
Duff the Muff Coogan.

118
00:08:52,332 --> 00:08:55,068
Голям гангстер от Рено.

119
00:08:55,102 --> 00:08:59,807
Той ме искаше
да се откажа от битка
и ми плати в диаманти.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,975
Диаманти?
да

121
00:09:02,009 --> 00:09:05,679
Тринадесет големи
че е откраднал.

122
00:09:05,713 --> 00:09:09,817
И какво стана?
Прекъснах битката.

123
00:09:09,850 --> 00:09:14,187
Значи имаш диамантите?
добре,
[смее се]

124
00:09:14,221 --> 00:09:17,958
Ели не би
нека ги запазя.

125
00:09:19,192 --> 00:09:22,129
Винаги я виждам
по този начин.

126
00:09:24,698 --> 00:09:27,768
Така че вие просто
върна диамантите?

127
00:09:27,801 --> 00:09:30,203
Е, не точно.

128
00:09:30,237 --> 00:09:34,274
Заровихме диамантите
в стената на кухнята
от къщата му...

129
00:09:34,307 --> 00:09:37,244
за да мога да ги взема
когато пожелая.

130
00:09:37,277 --> 00:09:40,814
Така че защо не го направите
иди да ги вземеш?
[Въздишки]

131
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
Забравих адреса.

132
00:09:42,850 --> 00:09:44,818
Някъде в Рино.

133
00:09:44,852 --> 00:09:46,987
Но ще го направя
намери адреса,

134
00:09:47,020 --> 00:09:50,357
и ще получа
тези магически диаманти.

135
00:09:52,159 --> 00:09:55,128
Магически диаманти?
Ще видиш.

136
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
Трябват ми диамантите.

137
00:09:58,966 --> 00:10:02,970
Няма да свърша
в дома на старец,

138
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
ядене на мека храна.
[присмива се]

139
00:10:05,238 --> 00:10:07,941
да вървим

140
00:10:07,975 --> 00:10:10,243
- [Ланс]
Какво иска да прави татко?
- [подиграва се]

141
00:10:10,277 --> 00:10:13,747
Татко иска да наеме Алторн
Ранчо и наемете придружител
да се грижи за него.

142
00:10:13,781 --> 00:10:16,917
- Звучи хубаво.
- Да, добре,
ранчото е какво?

143
00:10:16,950 --> 00:10:19,319
Четири хиляди на месец?
И добър другар
струва още две.

144
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
Къде мисли
той ще получи парите
да плати за това?

145
00:10:21,755 --> 00:10:23,991
Магически диаманти.

146
00:10:24,024 --> 00:10:26,159
[Стонове]
Мислех, че е преодолял това.

147
00:10:26,193 --> 00:10:28,929
Не. Виж, той никога не е
над всичко, Ланс.

148
00:10:28,962 --> 00:10:31,699
Той просто продължава да се влошава
и все по-зле и по-зле.

149
00:10:33,266 --> 00:10:36,103
Здравей, татко.

150
00:10:41,308 --> 00:10:43,711
[Зов на птица]

151
00:10:47,080 --> 00:10:50,350
[ Майкъл ]
Защо са Моисей и Розан
толкова трудно за дядо?

152
00:10:50,383 --> 00:10:52,953
О, не е това.
Те го обичат.

153
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
Това е просто така
трудно им беше.

154
00:10:56,957 --> 00:10:59,092
Татко, мислех си.

155
00:10:59,126 --> 00:11:02,062
Какво ще кажеш
вместо да отиде в Банф,
тримата отиваме в Рино?

156
00:11:02,095 --> 00:11:03,797
Той ти каза
диамантената история?

157
00:11:03,831 --> 00:11:06,099
да

158
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
Майкъл,
когато баба ти почина,
Татко беше под силен стрес.

159
00:11:08,335 --> 00:11:10,437
Той започна с
тази дива история
на Duff the Muff...

160
00:11:10,470 --> 00:11:12,906
и откраднати диаманти
и уговорена битка.

161
00:11:12,940 --> 00:11:16,744
Колко много мечти
възможно ли е да е напуснал?
Най-малкото, което можем да направим, е да опитаме.

162
00:11:16,777 --> 00:11:18,712
Майкъл, той е старец!

163
00:11:20,814 --> 00:11:22,983
Кой вероятно ще направя
никога повече не виждам.

164
00:11:23,016 --> 00:11:26,954
Ти каза, че ще го направим
имайте приключение.
Е, имам новини за вас.

165
00:11:26,987 --> 00:11:30,357
Моисей и Розан не го правят
мисля, че е достатъчно добре
да отида в Банф.

166
00:11:30,390 --> 00:11:32,893
Всичко, което той иска да прави
излиза на разходка
около къщата.

167
00:11:32,926 --> 00:11:34,962
чакай
какво казваш

168
00:11:34,995 --> 00:11:39,066
Казвам, че можем
да отидем сами в Банф
или останете тук и се мотайте с татко.

169
00:11:39,099 --> 00:11:41,201
Дядо казва
те могат да отидат в ада.

170
00:11:41,234 --> 00:11:44,938
какво искаш да направиш
Да го отвлека?
Да, преди изгрев слънце.

171
00:11:44,972 --> 00:11:48,008
Той казва, че можем да станем,
през границата преди
дори се събуждат.

172
00:11:48,041 --> 00:11:50,477
Той дори знае прелез
никой не знае, човече. давай !

173
00:11:58,919 --> 00:12:01,021
Виж, аз ще
иди говори с татко.

174
00:12:01,054 --> 00:12:04,457
Нека отделим няколко часа
сън, после ние тримата
са вън от тук.

175
00:12:04,491 --> 00:12:07,227
Ами Мойсей
а Розана?

176
00:12:07,260 --> 00:12:09,897
Майната им.

177
00:12:19,139 --> 00:12:22,075
[Хъркане]

178
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
И така, какво да правим сега?
Просто да го събудя?

179
00:12:29,349 --> 00:12:32,986
[шепот]
Вижте дали е стегнал чантата си.
Ще му взема лекарството.

180
00:12:39,993 --> 00:12:41,962
[Пъшкане]

181
00:12:44,297 --> 00:12:47,100
- Моисей!
- [Продължава да шепне]
Ланс, па.

182
00:12:47,134 --> 00:12:49,102
Това е Ланс,
другият ти син. Ланс.

183
00:12:49,136 --> 00:12:53,206
Както и да се казваш.
Ланс.

184
00:12:53,240 --> 00:12:57,444
Майка му
му даде това име.
[Въздишки]

185
00:12:57,477 --> 00:13:01,081
аз не искам
да забравиш Бев.

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,383
Хм.

187
00:13:03,416 --> 00:13:06,353
Ще се оправи ли той?
Господи, надявам се.

188
00:13:07,921 --> 00:13:10,357
Какво зяпаш ?
да вървим

189
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
[Шепотът продължава]
Татко, мълчи!

190
00:13:32,012 --> 00:13:35,182
- Татко, хубаво е
да си с нас.
- Защо?

191
00:13:37,317 --> 00:13:40,888
Ами защото те искам
и Майки на...

192
00:13:40,921 --> 00:13:43,223
някак да се опознаем
малко по-добре.

193
00:13:43,256 --> 00:13:46,927
- Преди да умра?
- Не съм казал това.

194
00:13:50,063 --> 00:13:54,467
Майки, никога не остарявай.

195
00:13:54,501 --> 00:13:56,403
Просто изчезни.

196
00:13:56,436 --> 00:13:59,106
[Смяна на радиостанции]

197
00:13:59,139 --> 00:14:03,110
** [Рок ритъм]
* Търся някого
като мен *

198
00:14:03,143 --> 00:14:06,113
** [ Продължава, неясно ]

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,624
** [ Продължава ]

200
00:14:27,968 --> 00:14:31,204
Хей, този моторист
просто ме отблъсна.

201
00:14:32,940 --> 00:14:35,208
Татко, какво става тук?
направи ли това

202
00:14:39,579 --> 00:14:42,615
[Ланс] Добре, татко.
Ето я границата.
Просто ме остави да говоря.

203
00:14:47,720 --> 00:14:52,926
[Офицер]
Име, място на раждане,
гражданство, цел на пътуването.

204
00:14:52,960 --> 00:14:56,329
- Здравей, как си?
- Моля те, просто отговори
въпросите.

205
00:14:56,363 --> 00:14:59,532
Съжалявам, нямах предвид...
Просто съм приятелски настроен.

206
00:14:59,566 --> 00:15:03,603
Аз съм Ланс Ейджънски.
Роден съм във Ванкувър.
Аз съм натурализиран американец.

207
00:15:03,636 --> 00:15:07,941
Взимам си кратка ваканция
със сина ми и баща ми в Рино.

208
00:15:13,180 --> 00:15:15,415
Роден в Полша.

209
00:15:17,985 --> 00:15:23,256
полски.
[ полски ]

210
00:15:23,290 --> 00:15:27,127
- А?
- Какво каза?

211
00:15:27,160 --> 00:15:31,664
Има едно момиче на име Бев
напъхани в багажника.

212
00:15:33,333 --> 00:15:37,637
Г-н Агенски.
[Заедно]
да ?

213
00:15:37,670 --> 00:15:40,040
имате ли
всякакви незаконни наркотици...

214
00:15:40,073 --> 00:15:42,742
върху вашия човек
или във вашето превозно средство?

215
00:15:42,775 --> 00:15:45,112
да Ами не. не
не

216
00:15:45,145 --> 00:15:49,316
Това не е шега.
Имате ли криминално досие
от всякакъв вид? И не лъжи.

217
00:15:49,349 --> 00:15:52,652
Проверих компютъра.
[Заедно]
не

218
00:15:52,685 --> 00:15:55,488
окей твой ред,
старец.

219
00:15:55,522 --> 00:15:58,725
сега ли си
или някога сте били член
на комунистическата партия?

220
00:15:58,758 --> 00:16:01,128
не, не не
[смее се]
не

221
00:16:03,563 --> 00:16:07,400
Добре.
Добри новини, господа.
Всичко ти е ясно.

222
00:16:07,434 --> 00:16:10,737
Не мисля, че този човек
трябва да пътува
ако е толкова болен.

223
00:16:10,770 --> 00:16:14,474
просто съм стар.
Това престъпление ли е?

224
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Искаш ли да ме арестуваш
защото съм стар?

225
00:16:17,244 --> 00:16:20,113
Искам да кажа, когато баща ми го загуби,
не можахме да го заведем никъде.

226
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Ако бях на твое място...
Ти не си той!

227
00:16:22,682 --> 00:16:25,652
Имаш какво да кажеш,
кажи ми го!

228
00:16:25,685 --> 00:16:29,222
Татко, успокой се сега.
Той не мисли нищо лошо,
наред ли

229
00:16:29,256 --> 00:16:31,191
Какъв вид лекарства
той включен ли е

230
00:16:31,224 --> 00:16:35,228
Трябва да ти строша главата.
Ланс, удари го!

231
00:16:35,262 --> 00:16:37,564
Татко, мисля, че бихме
по-добре да тръгвам,
наред ли

232
00:16:37,597 --> 00:16:41,434
забравих
Синът ми няма да те удари.

233
00:16:41,468 --> 00:16:44,104
Той е писател.

234
00:16:44,137 --> 00:16:47,374
Господи
[Мърморене]

235
00:16:47,407 --> 00:16:50,410
Благодаря ви за
вашето разбиране.

236
00:16:50,443 --> 00:16:53,546
[Мърморенето продължава]

237
00:16:53,580 --> 00:16:56,783
[ Вратата на колата се затваря,
Стартиране на двигателя]

238
00:16:59,519 --> 00:17:01,788
[Ланс]
благодаря Чао-чао.

239
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
Хубаво, татко. Много хубаво.
Ти почти ни депортира.

240
00:17:20,707 --> 00:17:23,410
[Аплодисменти на тълпата]

241
00:17:35,188 --> 00:17:38,325
[Аплодисментите се засилват]

242
00:17:38,358 --> 00:17:41,428
[Въодушевление избледнява]
[Ланс]
Връщам го!

243
00:17:41,461 --> 00:17:44,364
Първо той разказва
митничарят, който е
напъха Бев в багажника.

244
00:17:44,397 --> 00:17:47,200
- [Моисей] Звучи като
имаш проблем.
- Хей, Майкъл!

245
00:17:47,234 --> 00:17:50,237
- Майкъл, не!
- Проблеми, Ланс?
Чудя се защо.

246
00:17:50,270 --> 00:17:52,372
Радвам се, че оправих деня ти.

247
00:17:52,405 --> 00:17:55,642
Майкъл! хей
ти луд ли си

248
00:17:55,675 --> 00:17:58,211
хей извинете ме

249
00:17:58,245 --> 00:18:00,347
какво правиш
Това е първата ми цигара
след два дни!

250
00:18:00,380 --> 00:18:02,749
аз ще ти кажа
когато вземеш цигара.
кога

251
00:18:02,782 --> 00:18:05,818
с превръзката на очите,
точно преди да те застрелям.

252
00:18:05,852 --> 00:18:08,321
[присмива се]
Познайте какво.

253
00:18:08,355 --> 00:18:10,490
Какво?
[Въздишки]

254
00:18:10,523 --> 00:18:13,193
Мойсей и Розана
отиват в Сиатъл
за няколко дни...

255
00:18:13,226 --> 00:18:16,529
докато те
опушват къщата им.

256
00:18:16,563 --> 00:18:19,666
[ Майкъл ]
Значи смятате, че е било грешка
да го доведем с нас?

257
00:18:19,699 --> 00:18:24,237
Господи, мразя го
когато Моисей е прав.
[Въздишки]

258
00:18:24,271 --> 00:18:29,442
Ще отнеме два дни
за къщата им
за почистване от пестициди.

259
00:18:29,476 --> 00:18:34,381
Запомнете, само ние
трябва да обвиняваме себе си
за тази малка схема,

260
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
така че предполагам, че ние просто
трябва да продължавам да го изсмуквам
за негово добро, а?

261
00:18:40,887 --> 00:18:42,789
Да, аз съм игра.

262
00:18:48,461 --> 00:18:51,164
Добре сега, татко.

263
00:18:51,198 --> 00:18:54,267
Още една нелепа каскада,

264
00:18:54,301 --> 00:18:57,704
и ще обърна тази кола
наоколо и се върнете назад
толкова бързо през границата...

265
00:18:57,737 --> 00:19:01,508
ще ви замае главата.

266
00:19:01,541 --> 00:19:03,243
Ланс.

267
00:19:06,813 --> 00:19:09,849
Изглеждаш нервен.
Аз ще карам.

268
00:19:09,882 --> 00:19:12,319
[Смее се]
Браво, дядо!

269
00:19:14,654 --> 00:19:16,589
Не трябва
взе ми цигарата.

270
00:19:16,623 --> 00:19:18,791
Просто млъкни и вземи
малкото ти дупе в колата.

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
[Двигател стартира]

272
00:19:22,562 --> 00:19:24,464
хей
какво правиш

273
00:19:25,632 --> 00:19:27,634
Уау-уу!

274
00:19:27,667 --> 00:19:30,237
О, да!

275
00:19:30,270 --> 00:19:32,772
Добре, пътя
е отляво, дядо.

276
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
Не толкова бързо.

277
00:19:42,014 --> 00:19:45,285
Искаш ли да стигнеш до там,
нали

278
00:19:45,318 --> 00:19:48,621
- Така, дядо!
- [Смее се]

279
00:19:48,655 --> 00:19:50,623
[Ланс]
Не мисля
трябва да шофираш.

280
00:19:50,657 --> 00:19:56,396
Аз съм карал
в продължение на 65 години. Искам
виждаш лиценза ми?

281
00:19:56,429 --> 00:19:59,866
- [Ланс] Внимавай!
- [ Всички крещят, викат ]
- [Клаксон на камион]

282
00:20:02,702 --> 00:20:05,972
О, Исусе Христе.

283
00:20:08,308 --> 00:20:11,411
[Кашлица]

284
00:20:11,444 --> 00:20:14,547
Проклетите пътни свине.

285
00:20:14,581 --> 00:20:17,517
Добре.
Вие карате.

286
00:20:17,550 --> 00:20:20,253
[ тракане ]

287
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
[ Тракането продължава ]

288
00:20:37,304 --> 00:20:40,673
[Хари] Съжалявам,
но трябва да опитам отново.

289
00:20:40,707 --> 00:20:43,876
[Ланс] Спираме всеки
половин час, изчакайте 20 минути,
и нищо не се случва.

290
00:20:43,910 --> 00:20:47,514
Но трябва да опитам да отида.
Татко, той трябва да тръгва.

291
00:20:53,753 --> 00:20:57,590
[ Камбанен звън ]
[сумтене]

292
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
вечер.
здравей

293
00:21:01,394 --> 00:21:03,796
Трябва ми двойна стая
с легло, моля.
И видеорекордер.

294
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Няма видеорекордер.

295
00:21:09,336 --> 00:21:11,037
Ъъъ, би ли искал
силно слабително?

296
00:21:13,540 --> 00:21:17,910
Най-близката аптека
е магазин за наркотици и оръжия на Дейв
надолу по улицата.

297
00:21:17,944 --> 00:21:20,513
ако бързаш,
все още е отворено.

298
00:21:20,547 --> 00:21:23,483
Наркотикът и пистолетът на Дейв?
Мм-хмм.

299
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
Майки, ти поеми.
Какво?

300
00:21:26,085 --> 00:21:28,488
Репортер ли си?

301
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
О! хм...

302
00:21:32,058 --> 00:21:36,529
Да, аз съм спортен редактор
за The San Jose Mercury.

303
00:21:36,563 --> 00:21:40,567
- Наистина ли? Бях...
- Задник.

304
00:21:40,600 --> 00:21:44,371
Тарзан Льокомп.

305
00:21:44,404 --> 00:21:48,575
Вие опитахте
да ми отнема титлата,
но аз те ударих.

306
00:21:48,608 --> 00:21:50,577
не !
[тракане на колело]

307
00:21:50,610 --> 00:21:52,745
ти ? Не може да бъде!

308
00:21:52,779 --> 00:21:56,483
Чух, че си мъртъв.
Оправи деня ми.

309
00:21:56,516 --> 00:21:59,719
Отивам да се изправя
този твой нос.

310
00:21:59,752 --> 00:22:03,122
Глупава жаба,
какво по дяволите
тук ли правиш

311
00:22:03,155 --> 00:22:06,526
[Викове, смях]
[Мърмори]

312
00:22:06,559 --> 00:22:10,897
Тарзан, запомни
Duff the Muff ?
Разбира се, кой не го прави?

313
00:22:10,930 --> 00:22:14,734
Муфът
беше истински мъж?
Това е глупав въпрос.

314
00:22:14,767 --> 00:22:17,904
ще ти
дай ми адреса му?
Разбира се.

315
00:22:17,937 --> 00:22:21,874
благодаря
Но няма реванш.

316
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
Бих те ударил с камшик отзад.

317
00:22:24,110 --> 00:22:28,415
Не беше достатъчно добър
да бъде скитник на месеца.
Какво?

318
00:22:28,448 --> 00:22:31,518
Биех те до кръв.
Ако не беше за
този късметлийски удар,

319
00:22:31,551 --> 00:22:33,486
щеше да ме молиш
за реванш.

320
00:22:33,520 --> 00:22:38,691
Нокаутирах те.
Елвис беше там на ринга
когато ударите тестето.

321
00:22:38,725 --> 00:22:41,060
момчета Момчета,
за стаята, а?
аз--

322
00:22:41,093 --> 00:22:43,129
Последвай ме, хлапе.

323
00:22:46,132 --> 00:22:48,835
** [ „Самотен ли си тази вечер“
На високоговорителя]
[Ахкане]

324
00:22:48,868 --> 00:22:51,137
Музика във всяка стая.

325
00:22:51,170 --> 00:22:53,740
О, човече.

326
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
[смее се]

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,511
йо йо
Елвис беше кралят.

328
00:22:58,545 --> 00:23:00,480
Имам всичките му касети.

329
00:23:00,513 --> 00:23:02,114
Насладете се.

330
00:23:02,148 --> 00:23:06,653
И поляк,
забравете върха.

331
00:23:06,686 --> 00:23:12,124
- * Съжаляваш ли
отдалечихме се *
- Добре ли си?

332
00:23:12,158 --> 00:23:15,127
Това беше на Ели
любима песен.

333
00:23:17,096 --> 00:23:18,998
** [Изключва музиката]

334
00:23:19,732 --> 00:23:23,436
защо защо

335
00:23:23,470 --> 00:23:27,907
- Дядо...
- Защо трябваше да умре?

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,048
Защо не умря?

337
00:23:36,082 --> 00:23:38,518
ти !

338
00:23:46,626 --> 00:23:48,761
дядо.

339
00:23:48,795 --> 00:23:51,030
дядо,
всичко ще е наред
[хлипане]

340
00:23:51,063 --> 00:23:54,467
добре е
Просто е добре.

341
00:24:00,807 --> 00:24:03,510
Всичко ще е наред.
[Рипането продължава]

342
00:24:05,912 --> 00:24:08,915
Ще се оправим.
[Вратата се отваря]

343
00:24:10,783 --> 00:24:14,587
Боже мой
какво стана

344
00:24:14,621 --> 00:24:18,525
Това е просто огледало
и ваза.
Това е моята стая на Елвис!

345
00:24:18,558 --> 00:24:20,727
Аз ще... аз ще платя
за щетите.

346
00:24:20,760 --> 00:24:22,929
Не ти искам парите.
Искам кръв.

347
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
Искаш кръв?

348
00:24:26,165 --> 00:24:28,067
о, не
Татко, не. па !

349
00:24:29,669 --> 00:24:32,271
Ще ти дам кръв.
Остаряваш, Хари.

350
00:24:32,304 --> 00:24:34,240
Не можа да уцелиш
отстрани на плевня.

351
00:24:34,273 --> 00:24:36,809
[присмива се]
виж се

352
00:24:36,843 --> 00:24:41,113
О, виж се, Хари.
Приличаш на стар басет.
Дори не можеш да говориш.

353
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
О!
[Пъшкане]

354
00:24:42,815 --> 00:24:45,885
- Сега имаш кръв.
- [Пъшкането продължава]

355
00:24:47,153 --> 00:24:49,288
аз ще платя
за щетите, сър.

356
00:24:49,321 --> 00:24:52,759
Просто продължавай
и се махай от тук.

357
00:24:52,792 --> 00:24:55,762
давай !
А относно този адрес...

358
00:24:55,795 --> 00:24:59,566
не ! От тази маймуна,
няма да го взема.

359
00:24:59,599 --> 00:25:03,235
Дядо, мило е
на важни.
Ако е от него, няма да отида.

360
00:25:03,269 --> 00:25:06,272
432 Bear Cat Drive.

361
00:25:06,305 --> 00:25:09,876
[смях]

362
00:25:09,909 --> 00:25:11,811
Какъв издънка.

363
00:25:14,180 --> 00:25:16,215
Да се ​​махаме оттук.

364
00:25:16,248 --> 00:25:18,785
Ще станем богати!

365
00:25:18,818 --> 00:25:21,621
[Въздишки]
[Вратата се затваря]

366
00:25:54,954 --> 00:26:00,259
[ Майкъл ]
Добре, добре.
Това е 431, 430, 432.

367
00:26:38,064 --> 00:26:41,133
[Звънене на чаши]
Това е.

368
00:26:46,072 --> 00:26:50,109
- [ Хари хърка ]
- [ Кучешки лай ]

369
00:26:50,142 --> 00:26:52,044
Ммм

370
00:26:54,781 --> 00:26:58,184
[Стонове]

371
00:26:59,852 --> 00:27:01,788
Ами не са там.

372
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
[Въздишки]

373
00:27:10,429 --> 00:27:12,965
Дядо какво става
с тези нюанси?

374
00:27:12,999 --> 00:27:16,235
Не искам хора
да ме разпознае.

375
00:27:16,268 --> 00:27:19,171
Имах голяма битка за титлата
във Вегас.

376
00:27:19,205 --> 00:27:21,941
Преди хиляда години.
И, тате, това е Рино.

377
00:27:21,974 --> 00:27:26,679
Преди всичко беше пустиня.
Невероятно.
Не, дядо, това е Рино.

378
00:27:26,713 --> 00:27:31,283
По мое време Вегас
беше неонова публична къща.

379
00:27:31,317 --> 00:27:34,086
Това тук
изглежда като ферма.

380
00:27:34,120 --> 00:27:39,025
Хей, чети по устните ми.
Р-Е-Н-О. — Рий-не.

381
00:27:39,058 --> 00:27:41,193
Аз не съм идиот.

382
00:27:41,227 --> 00:27:45,431
Знам, че това е R-E-N-O.
Рено!

383
00:27:45,464 --> 00:27:49,468
Сега карай,
или ще хвана волана.

384
00:27:49,501 --> 00:27:53,039
Татко, не знам как
за да ти кажа това,
но къщата...

385
00:27:53,072 --> 00:27:55,407
аз знам аз знам !

386
00:27:55,441 --> 00:27:58,745
Бях буден
през цялото време.

387
00:27:58,778 --> 00:28:01,247
Сега трябва
проследи Muff.

388
00:28:01,280 --> 00:28:04,450
защо
Той има диамантите.

389
00:28:04,483 --> 00:28:06,919
Виж, имам
имам по-добра идея.

390
00:28:06,953 --> 00:28:12,358
Защо не отидем в един от
тези прекрасни казина
и да се забавляваме?

391
00:28:12,391 --> 00:28:14,426
не не не
Да, можем да играем покер,
слотовете.

392
00:28:14,460 --> 00:28:17,063
Вземете нещо за ядене.
Вземете стая.
Можем да го ритнем.

393
00:28:17,096 --> 00:28:20,332
Душ, бръснене.
Помисли за това, татко.
не не

394
00:28:20,366 --> 00:28:23,335
Вашата собствена тоалетна.

395
00:28:23,369 --> 00:28:25,271
окей

396
00:28:28,540 --> 00:28:32,211
Татко, може ли да тръгваме?
давай !
Питър Пайпър избра...

397
00:28:32,244 --> 00:28:36,015
Ако ще тръгваме,
да вървим аз съм гладна
една кълба кисели чушки.

398
00:28:36,048 --> 00:28:41,187
Колко кълват
от кисели чушки
избра ли Питър Пайпър?

399
00:28:41,220 --> 00:28:44,256
Татко, денят не е
все по-дълго.
Вече е 4:30.

400
00:28:44,290 --> 00:28:48,194
Скунксът
седнал на един пън.

401
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
** [ Джаз ]
[ Хора бърборят ]

402
00:29:12,484 --> 00:29:14,486
[Жена]
Уау!

403
00:29:30,002 --> 00:29:32,038
[Всички аплодисменти]

404
00:29:38,477 --> 00:29:40,312
излязох

405
00:29:42,114 --> 00:29:44,150
излязох

406
00:29:46,485 --> 00:29:50,489
Откъде получи името
"Маншонът"?
Беше съкращение от „кифли“.

407
00:29:50,522 --> 00:29:53,192
О, да. Ъъъ, Куган.
Муфът. Разбира се.
да

408
00:29:53,225 --> 00:29:55,161
Трябва
са били преди 15 години.
точно така

409
00:29:55,194 --> 00:29:59,565
Човекът ми даде пет долара бакшиш;
десет минути по-късно той е мъртъв.

410
00:29:59,598 --> 00:30:02,268
Мъртъв?
Преброиха
32 дупки от куршуми.

411
00:30:02,301 --> 00:30:05,938
Тридесет и две дупки?
да

412
00:30:05,972 --> 00:30:09,541
Кой го направи?
Ако знаех, мислите ли
Бих ли ти казал?

413
00:30:09,575 --> 00:30:11,477
Попитайте сина му.

414
00:30:14,413 --> 00:30:18,918
** [ Продължава ]
Виждам твоите 50.
Вдигам те 50.

415
00:30:22,621 --> 00:30:24,991
И ще ви вдигна 50, сър.

416
00:30:33,199 --> 00:30:35,367
покажи ми

417
00:30:35,401 --> 00:30:37,336
Стрейт флъш.

418
00:30:37,369 --> 00:30:39,171
Диаманти.

419
00:30:42,474 --> 00:30:44,410
Знам, че боли.

420
00:30:44,443 --> 00:30:46,612
Благодаря, сър.

421
00:30:46,645 --> 00:30:49,048
За мен е удоволствие, господа.

422
00:30:53,152 --> 00:30:55,187
Благодаря ви, благодаря ви.

423
00:31:04,263 --> 00:31:07,566
О, дядо, дядо,
трябва да ми позволиш
просто направете една четвърт, моля.

424
00:31:07,599 --> 00:31:11,137
Ако пазачът ни види,
и двамата ще свършим в затвора.

425
00:31:11,170 --> 00:31:13,539
Добре.
[Удари]

426
00:31:22,281 --> 00:31:27,119
- ** [Компютъризиран]
- О, да! [Смее се]

427
00:31:27,153 --> 00:31:29,388
О, дядо,
виж всички тези пари!
[смях]

428
00:31:29,421 --> 00:31:32,224
Вижте всички тези пари.
благодаря
[Оскъдни аплодисменти]

429
00:31:32,258 --> 00:31:34,193
Уау!

430
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Така че да тръгваме
прекарайте малко moola!

431
00:31:36,262 --> 00:31:38,630
Готов съм за
двукилограмова вечеря с омар.

432
00:31:38,664 --> 00:31:41,000
Бих искал CD плейър.
И какво ще кажете за
нещо за татко?

433
00:31:41,033 --> 00:31:43,702
Най-скъпата федора
можем да намерим.
Федора!

434
00:31:43,735 --> 00:31:47,940
Винаги си изглеждала добре
в шапка.
Ели никога не ме е харесвала с шапка.

435
00:31:47,974 --> 00:31:51,110
О, татко, татко,
стаята е насам.

436
00:31:51,143 --> 00:31:53,045
па !

437
00:31:54,513 --> 00:31:57,616
Е, нека, ъъъ
вземете малко въздух.

438
00:31:57,649 --> 00:32:00,019
[Жена]
Например какво е животът
всичко за ?

439
00:32:00,052 --> 00:32:01,988
[Човек]
аз знам аз знам

440
00:32:02,021 --> 00:32:04,356
[Продължава, неясно]

441
00:32:25,177 --> 00:32:27,546
[Хари]
Ели?

442
00:32:29,681 --> 00:32:32,351
* Самотен ли си тази вечер

443
00:32:33,785 --> 00:32:37,056
помниш ли

444
00:32:37,089 --> 00:32:40,559
* Липсвам ли ти тази вечер

445
00:32:40,592 --> 00:32:43,295
О, колко ми липсваш,
Ели.

446
00:32:45,064 --> 00:32:50,336
* Съжалявате ли
отдалечихме се *

447
00:32:51,670 --> 00:32:54,340
* Изкривява ли се паметта ви

448
00:32:54,373 --> 00:32:56,708
* Към онзи светъл летен ден

449
00:32:58,177 --> 00:33:01,480
Не е лошо, а?

450
00:33:01,513 --> 00:33:06,218
* Когато те целунах
и те нарекох скъпа **

451
00:33:06,252 --> 00:33:08,754
- [Мъж сумтене]
- Хей!
- Хей, какво правиш?

452
00:33:08,787 --> 00:33:11,257
- Никой да не мърда или е мъртъв!
- Добре!

453
00:33:11,290 --> 00:33:13,559
- Искам парите ти!
- да да, да

454
00:33:13,592 --> 00:33:15,794
- Да тръгваме! Сега!
- Там. Вземете го.

455
00:33:15,827 --> 00:33:19,131
- Сега се отдръпни!
- Майкъл, не! забрави !

456
00:33:21,200 --> 00:33:24,136
Майкъл, върни се!
върни се !
Не си струва!

457
00:33:24,170 --> 00:33:26,272
[И двамата мрънкат]

458
00:33:26,305 --> 00:33:29,375
татко! татко! татко!

459
00:33:29,408 --> 00:33:31,410
[Викове, стенания]

460
00:33:31,443 --> 00:33:34,413
О, ръката ми! Моята ръка!
Той ме наряза,
кучият син!

461
00:33:34,446 --> 00:33:36,782
- [Пъшкане]
- [Ланс]
па ! па !

462
00:33:39,718 --> 00:33:42,388
Не се майтапи
с полския принц!

463
00:33:46,525 --> 00:33:48,760
- Дай ми това.
- [ Хари ] Хайде.

464
00:33:48,794 --> 00:33:51,197
Той получи своето.
[Мърморене]
Той разряза ръката ми.

465
00:33:51,230 --> 00:33:54,433
Този тип трябва да е луд.
Видя ли какво му направих?
боли ме

466
00:33:54,466 --> 00:33:56,168
Можех да го убия.
Майки, добре ли си?

467
00:33:59,105 --> 00:34:01,140
[Жена]
Хотелски оператор.
мога ли да ти помогна

468
00:34:01,173 --> 00:34:06,612
Информация.
Имате ли обява
за Деймън Куган?

469
00:34:06,645 --> 00:34:10,316
Хей, познай какво.
Те продават The Mercury News
през улицата.

470
00:34:10,349 --> 00:34:13,185
Моят щастлив ден.

471
00:34:13,219 --> 00:34:16,054
Татко, време е да вземеш
хапчетата ти сега, става ли?
да

472
00:34:18,757 --> 00:34:22,394
Моисей?
Ланс. помниш ли
Аз съм другият ти син.

473
00:34:22,428 --> 00:34:25,731
Каквото и да е по дяволите
твоето име е

474
00:34:25,764 --> 00:34:29,401
Прочетох вашите
Колона за деня на бащата.

475
00:34:29,435 --> 00:34:33,172
Е, това беше
преди шест месеца.
Не съм създадена така.

476
00:34:33,205 --> 00:34:37,843
Татко, не писах
конкретно за теб.
Обобщавах.

477
00:34:37,876 --> 00:34:42,414
никога не съм те победил,
и се гордеех с това.

478
00:34:42,448 --> 00:34:44,216
страхотно

479
00:34:46,185 --> 00:34:49,221
Знаеш ли, никога не би могъл
хване топка.

480
00:34:49,255 --> 00:34:52,491
Моисей ме разбра.
[смее се]

481
00:34:52,524 --> 00:34:54,860
Дори се опита
да науча полски.

482
00:34:54,893 --> 00:34:57,196
И бях заблуден
в разбъркването. аз знам

483
00:34:57,229 --> 00:34:59,231
защо го казваш

484
00:34:59,265 --> 00:35:01,800
Майка ти те разбра.

485
00:35:01,833 --> 00:35:04,636
Хрумвало ли ви е
че може би имах нужда от теб?

486
00:35:04,670 --> 00:35:07,806
Слушай, Моузес... Ланс.

487
00:35:07,839 --> 00:35:12,844
Защо не харчите
десет хиляди на психиатър?
Ще ти дам парите.

488
00:35:12,878 --> 00:35:16,582
Той ще ви го каже
за всичко беше виновен баща ти.

489
00:35:16,615 --> 00:35:19,218
- Вече го направих.
- И това каза той, нали?

490
00:35:20,752 --> 00:35:22,721
И да не правят
същата грешка
със сина ми.

491
00:35:22,754 --> 00:35:25,257
И ти го направи, нали?

492
00:35:25,291 --> 00:35:28,394
Виж, всичко, което някога съм искал
от теб беше точно това ти
повярвай ми малко.

493
00:35:28,427 --> 00:35:30,729
Моите малки проекти
или каквото и да било.

494
00:35:30,762 --> 00:35:32,631
Просто, нали знаеш,
че ми даде
малко уважение.

495
00:35:32,664 --> 00:35:34,833
уважение? защо

496
00:35:34,866 --> 00:35:38,237
защо защо
Аз съм твой син, по дяволите!

497
00:35:38,270 --> 00:35:42,874
- Ти даде всичко на Моисей!
- Никога не съм давал на Мойсей
повече уважение.

498
00:35:42,908 --> 00:35:46,245
Вижте, в този момент,
не ми пука

499
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
Е, пука ми!

500
00:35:48,414 --> 00:35:51,917
Баща ми победи ада
извън мен.

501
00:35:51,950 --> 00:35:54,586
И никога не ми е давал
потупване по гърба,

502
00:35:54,620 --> 00:35:57,656
дори когато спечелих
първенството.

503
00:35:57,689 --> 00:35:59,691
Само защото баща ти
никога не те е потупвал
на гърба,

504
00:35:59,725 --> 00:36:02,394
това ти дава право
да ми ритна задника?

505
00:36:02,428 --> 00:36:05,431
Никога не съм те ритал
в задника!
погледни ме

506
00:36:05,464 --> 00:36:08,200
аз чудовище ли съм

507
00:36:08,234 --> 00:36:12,271
Може би не мога да говоря,
но мога да чета.

508
00:36:12,304 --> 00:36:13,805
Мога да чета.
Ден на бащата.

509
00:36:20,379 --> 00:36:23,782
[ Въздъхва ] Вижте, защо не
просто признаваш, че не си
там, когато имах нужда от теб?

510
00:36:25,684 --> 00:36:30,289
Къде бях аз
В салона да се напиеш?

511
00:36:30,322 --> 00:36:34,260
не ! бях
изкарвайки прехраната си!

512
00:36:34,293 --> 00:36:37,763
Тренирах, бягах,
удря чантата,

513
00:36:37,796 --> 00:36:40,566
бокс, спаринг,
борба,

514
00:36:40,599 --> 00:36:42,468
получавам мозъка си
нокаутиран!

515
00:36:44,503 --> 00:36:47,373
И за какво?
за вас.

516
00:36:47,406 --> 00:36:49,908
За Мойсей. За Ели!

517
00:36:49,941 --> 00:36:53,245
За семейството ми!

518
00:36:53,279 --> 00:36:55,281
[Счупване на лампи]
[Ланс]
па !

519
00:36:56,748 --> 00:36:58,884
Опитах се.

520
00:36:58,917 --> 00:37:02,554
По дяволите, опитах.
Опитах го възможно най-добре.

521
00:37:02,588 --> 00:37:04,956
[хлипане]
Опитах се. Опитах се.

522
00:37:04,990 --> 00:37:07,726
Винаги съм давал всичко от себе си.

523
00:37:07,759 --> 00:37:10,462
[Мърморене неразбираемо]

524
00:37:23,475 --> 00:37:25,377
[Ланс]
Татко, съжалявам.

525
00:37:26,612 --> 00:37:28,514
Обичам те, татко.

526
00:37:33,485 --> 00:37:37,423
горд ли си
от себе си?
Това е между него и мен.

527
00:37:37,456 --> 00:37:41,427
Знаеш разликата
между теб и Сам е ?
Сам е мъж, а ти си гадняр.

528
00:37:41,460 --> 00:37:43,695
Какво?
Никога не би трябвало
ела на това пътуване.

529
00:37:43,729 --> 00:37:45,664
Чакай малко.
Д-Искаше да дойдеш.

530
00:37:45,697 --> 00:37:47,633
Това трябваше да бъде
нашето специално време заедно.

531
00:37:47,666 --> 00:37:49,668
Не, мама искаше
да бъде сам със Сам.

532
00:37:49,701 --> 00:37:51,870
Тя каза, че имам избор
между теб и леля Елба.

533
00:37:51,903 --> 00:37:55,574
О страхотно избих
90-годишен нацист.

534
00:37:55,607 --> 00:37:58,544
Виж, имам нужда от дим
и една бира, става ли?
Какво?

535
00:37:58,577 --> 00:38:01,279
Хей, Майкъл,
върни се тук. хей

536
00:38:02,981 --> 00:38:06,685
- Къде отиваш?
- Просто се отдръпни, става ли?

537
00:38:07,753 --> 00:38:09,655
Майкъл!

538
00:38:14,493 --> 00:38:16,428
Ммм

539
00:38:21,467 --> 00:38:23,369
[Въздишки]

540
00:38:33,712 --> 00:38:35,781
Майкъл!
къде беше

541
00:38:35,814 --> 00:38:38,917
Търсих
навсякъде за теб.

542
00:38:38,950 --> 00:38:42,020
Бил съм точно тук.
— Точно тук.

543
00:38:42,053 --> 00:38:43,789
Каква е законната възраст за пиене
в Невада сега?

544
00:38:43,822 --> 00:38:47,426
Още ли е 21?
Или е 18 или 12?

545
00:38:47,459 --> 00:38:49,795
Всъщност в Невада,
можете да пиете сода
на всяка възраст.

546
00:38:54,866 --> 00:38:56,768
съжалявам аз--

547
00:39:00,739 --> 00:39:02,774
Мога ли да се присъединя към вас?

548
00:39:02,808 --> 00:39:05,611
Ще ти струва.

549
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Добре, аз...

550
00:39:07,713 --> 00:39:09,615
аз слушам

551
00:39:13,919 --> 00:39:16,655
Трябва да ми кажеш
за какво най-много съжаляваш
в живота е.

552
00:39:18,790 --> 00:39:23,028
Добре. аз ще ти кажа
единственото ми голямо съжаление.

553
00:39:26,798 --> 00:39:29,468
Никога не съм имал връзка
с баща ми.

554
00:39:29,501 --> 00:39:33,472
- Това твоя ли е вината?
- Не знам.

555
00:39:33,505 --> 00:39:36,775
О, хайде.
Знаеш, че винаги е така
бащата е виновен, нали?

556
00:39:36,808 --> 00:39:40,612
И мисля, че творя
същата динамика с вас.

557
00:39:43,549 --> 00:39:45,684
Това твоя ли е грешката?

558
00:39:45,717 --> 00:39:48,954
Е, чух
един експерт веднъж каза
винаги бащата е виновен.

559
00:39:51,490 --> 00:39:54,125
наистина ли добре,
този експерт трябва да има
беше доста умен човек.

560
00:39:54,159 --> 00:39:57,095
Баща му
беше доста умен.
наистина ли Готино.

561
00:39:57,128 --> 00:39:59,097
да да
Хм.

562
00:39:59,130 --> 00:40:01,967
Това го натиска.

563
00:40:02,000 --> 00:40:05,704
говориш ли английски
[Жена]
аз съм Какво Куган?

564
00:40:05,737 --> 00:40:08,474
Ще взема всеки Coogan
имаш.

565
00:40:08,507 --> 00:40:11,710
Нямаме, сър.
о

566
00:40:11,743 --> 00:40:14,646
Е, какво ще кажете за нерегистриран?
Скрит ?

567
00:40:14,680 --> 00:40:16,915
да -
не мога да го направя

568
00:40:16,948 --> 00:40:21,086
о дай ми
малък намек.
господине

569
00:40:21,119 --> 00:40:26,124
Хей, какво ще кажете, ако предложа
да ти плащам пари?

570
00:40:26,157 --> 00:40:29,194
пиян ли си
не съм пиян!

571
00:40:29,227 --> 00:40:31,997
довиждане
[Тон за набиране]
Аз-- Ало? Здравей

572
00:40:33,899 --> 00:40:37,002
И така, кога беше
първият път
убит си с камъни?

573
00:40:37,035 --> 00:40:40,105
Какво те кара да мислиш
Убивал ли съм някога с камъни?
[смее се]

574
00:40:40,138 --> 00:40:42,073
Защото не си
тотален загубеняк.

575
00:40:42,107 --> 00:40:46,177
О, така става, а?
Вие сте хип, така че се наканявате.

576
00:40:46,211 --> 00:40:48,780
Виж, не го правиш
искам да отговоря, добре.
забрави го

577
00:40:53,251 --> 00:40:55,587
Тя се казваше Гиса.

578
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
бях на 21,
среща с 39-годишна жена.

579
00:40:58,557 --> 00:41:01,192
[Смее се]
по дяволите!

580
00:41:01,226 --> 00:41:04,830
Тя беше великолепна.
имам предвид...

581
00:41:04,863 --> 00:41:08,800
Тя слага тези слушалки
върху мен, навива ми сойка.

582
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Каква музика
играла ли е

583
00:41:11,169 --> 00:41:13,872
Нийл Даймънд.

584
00:41:13,905 --> 00:41:15,907
Не мислех
ти го имаше в себе си.

585
00:41:15,941 --> 00:41:19,144
Недей никога
кажи на дядо, а?
ах [смее се]

586
00:41:19,177 --> 00:41:21,813
** [ Инструментал ]

587
00:41:21,847 --> 00:41:24,783
Този път ще го направим
кара устните ни да се усмихват
и след това набръчкване.

588
00:41:24,816 --> 00:41:28,219
Вдигнете устните си
в широка усмивка
със затворени зъби.

589
00:41:28,253 --> 00:41:31,690
Щастливото лице
ще изглежда така.

590
00:41:33,925 --> 00:41:37,563
Да вървим, Бев.
пет, шест,
седем, осем.

591
00:41:37,596 --> 00:41:40,599
** [ Резюме ]
[сумтене]

592
00:41:44,736 --> 00:41:46,838
** [ Продължава ]
[ Отключване на врати ]

593
00:41:53,311 --> 00:41:55,013
[смее се]

594
00:41:58,349 --> 00:42:00,518
[И двамата мрънкат]

595
00:42:02,654 --> 00:42:05,056
Сега, когато нашите устни
стават гъвкави,
ще направим няколко плясвания с устни.

596
00:42:06,725 --> 00:42:10,829
хванах те
И вие плащате вечерята.
[смях]

597
00:42:10,862 --> 00:42:13,965
И съм гладен!
[Мърморене]
Не, аз-- Стани!

598
00:42:18,970 --> 00:42:20,906
Хари, фланецът ти е отворен.

599
00:42:20,939 --> 00:42:23,208
Нищо няма да излети.

600
00:42:24,810 --> 00:42:27,813
Ммм Още една водка.

601
00:42:27,846 --> 00:42:30,348
Ъъъ, двойно.

602
00:42:30,381 --> 00:42:33,885
Това трябва да ви направи щастливи.
О, по-добре
повярвай.

603
00:42:37,656 --> 00:42:40,926
Татко, ако имаше нещо
което можеш да направиш,
какво би било това едно нещо?

604
00:42:43,261 --> 00:42:45,597
Слагай се.

605
00:42:45,631 --> 00:42:47,966
[смях]
О, да!
Ти си човекът!

606
00:42:47,999 --> 00:42:51,369
какво каза
Слушай, сериозно ти говоря.

607
00:42:51,402 --> 00:42:54,740
Не съм правила секс
след осем години!

608
00:42:54,773 --> 00:42:58,243
- Татко, моля те.
- Аз съм мъж, по дяволите!

609
00:42:58,276 --> 00:43:02,180
преди да си тръгна,
Искам да имам жена.

610
00:43:02,213 --> 00:43:04,683
Не беше добре.
Той получи инсулт.

611
00:43:04,716 --> 00:43:08,219
О, на кого му пука
за малкия инсулт?
[Човек] Седни,

612
00:43:08,253 --> 00:43:10,355
Просто седнете, става ли?
ти стар пияница!

613
00:43:10,388 --> 00:43:13,191
Вие сте куп пички.

614
00:43:13,224 --> 00:43:15,694
- [ Хората се задъхват ]
- Пучки!

615
00:43:15,727 --> 00:43:19,330
П-У-С-С-- С--
Как са моите S?

616
00:43:19,364 --> 00:43:22,167
- Перфектно.
- Перфектно? много добре

617
00:43:23,769 --> 00:43:26,004
Аз не купувам
проститутка за теб.

618
00:43:26,037 --> 00:43:29,307
Чувам, че колежанките...

619
00:43:29,340 --> 00:43:34,279
са наистина по стари мъже
с неясна реч.

620
00:43:34,312 --> 00:43:37,182
- Някак извратен.
- да

621
00:43:37,215 --> 00:43:40,385
Но кой съм аз да се оплаквам?

622
00:43:41,787 --> 00:43:44,255
[Смехът продължава]

623
00:43:44,289 --> 00:43:47,058
Добре.
Ще намеря място
и да те оставя.

624
00:43:47,092 --> 00:43:51,797
Кога беше последният път
правила ли си секс?

625
00:43:51,830 --> 00:43:54,966
Татко, не отпред
на сина ми, нали?
О, хайде!

626
00:43:55,000 --> 00:43:57,168
Той не е получил никакви
откакто той и мама се разделиха.

627
00:43:59,470 --> 00:44:03,141
И се обзалагам, че си девствена.

628
00:44:03,174 --> 00:44:07,012
О, моля те!
Аз не съм девствена.

629
00:44:07,045 --> 00:44:09,715
- Не съм.
- Тост.

630
00:44:09,748 --> 00:44:13,952
За последната ми любов,

631
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
до първото на Майки...

632
00:44:16,021 --> 00:44:19,891
и на Ланс... каквото и да е.

633
00:44:19,925 --> 00:44:22,460
- Мисля, че не.
- Защо не?

634
00:44:22,493 --> 00:44:26,297
Няма да ти бъда страна
научаване за съществуването на жените
купувани и продавани като стоки.

635
00:44:26,331 --> 00:44:32,170
– Те не са говеда.
- Ти се нуждаеш от секс повече от мен.

636
00:44:32,203 --> 00:44:35,440
И Майки
трябва да започне някога.

637
00:44:35,473 --> 00:44:39,845
[Въздишки]
Ако майка ти някога разбере
дори говорихме за това,

638
00:44:39,878 --> 00:44:42,113
Щях да загубя
права на посещение
за вечността.

639
00:44:42,147 --> 00:44:43,882
Бих-- Бих искал
да рискува това.

640
00:44:45,516 --> 00:44:48,720
Господа, две кока-коли.

641
00:44:48,754 --> 00:44:52,958
Ето го.
И... двойна.

642
00:44:52,991 --> 00:44:55,894
ъъ

643
00:44:55,927 --> 00:45:00,431
"Юни", къде е най-добре
ферма за пилета в града?

644
00:45:00,465 --> 00:45:03,001
- Татко, хайде!
- Моля за извинение?

645
00:45:03,034 --> 00:45:05,904
о ъ-ъ

646
00:45:07,105 --> 00:45:11,376
[смее се]
Знам само мястото.

647
00:45:13,779 --> 00:45:17,783
Момичетата са най-добрите.
благодаря

648
00:45:17,816 --> 00:45:19,785
Мое удоволствие.

649
00:45:19,818 --> 00:45:22,453
[смее се]

650
00:45:22,487 --> 00:45:24,222
Прочетете го.

651
00:45:29,194 --> 00:45:31,897
„Състояние на Нирвана.
Сестра Син-Дий
и Girls Incorporated.

652
00:45:31,930 --> 00:45:34,099
„На пет мили на изток
на Logger's Road
от High Point's Pass.

653
00:45:34,132 --> 00:45:37,735
- Десет процента отстъпка
с тази карта."
- Готов съм!

654
00:45:39,237 --> 00:45:43,074
Ааа! като
Red Hot Хенри Браун.

655
00:45:43,108 --> 00:45:46,311
[ Майкъл ]
кой е той
Най-горещият мъж
в града.

656
00:45:46,344 --> 00:45:49,447
Добре. добре,
това е за алкохола.
** [Пеене]

657
00:45:49,480 --> 00:45:51,416
Той е отрязан.
Това е.

658
00:45:51,449 --> 00:45:53,351
Ооо!
** [ Продължава ]

659
00:46:04,395 --> 00:46:06,898
Татко, има много
на културите по света...
Мм-хмм.

660
00:46:06,932 --> 00:46:10,268
където бащите водят синовете си
на местната мадам
да загубят девствеността си.

661
00:46:10,301 --> 00:46:12,303
Може да бъде много мощен
опит за свързване.
Добре.

662
00:46:12,337 --> 00:46:14,539
ти знаеш
какво казвам
не

663
00:46:14,572 --> 00:46:18,343
Какво направи тази страна велика?
демокрация.

664
00:46:18,376 --> 00:46:20,912
Ъъъ, твоята цел е ?
Нека да гласуваме.

665
00:46:20,946 --> 00:46:22,948
О!
Това звучи
напълно справедливо, да.

666
00:46:22,981 --> 00:46:26,384
Знаеш, че ще го направя
бъдете надгласувани.
Не можеш да си сигурен.

667
00:46:26,417 --> 00:46:29,554
[присмива се]
Какво? Вие не сте
ще гласуваш ли да?

668
00:46:29,587 --> 00:46:33,324
Искам да гласувам с да,
но ще гласувам с не
от уважение към теб.

669
00:46:33,358 --> 00:46:35,460
о бях
роден вчера.

670
00:46:35,493 --> 00:46:38,529
Виж, просто ми дай
уважението на гласа, нали?

671
00:46:38,563 --> 00:46:43,534
Ще ти отдам уважението
на не. Не мисля
и жените са добитък.

672
00:46:43,568 --> 00:46:46,104
Просто ми се довери, става ли?

673
00:46:46,137 --> 00:46:50,508
Ланс, ако не го направиш
доверете се на собствения си син--

674
00:46:52,410 --> 00:46:55,246
вярно окей добре
ще ти се доверя.

675
00:46:55,280 --> 00:46:58,583
Защото ако не го направите
имам доверие, искам да кажа,
нямаш нищо, нали?

676
00:46:58,616 --> 00:47:01,519
окей Върви, конгресмен.
Това е вашият глас.

677
00:47:03,188 --> 00:47:07,125
Гласувам с да, отивам.
Ние нямаме нищо.

678
00:47:07,158 --> 00:47:10,996
Исках да гласувам против, нали?
Тестостеронът ми просто взе.

679
00:47:11,029 --> 00:47:13,398
Не съм виновен аз
Роден съм мъж, нали?

680
00:47:13,431 --> 00:47:15,867
Твой ред е, дядо.

681
00:47:15,901 --> 00:47:19,570
Майки, казах му
да ти вярвам.

682
00:47:19,604 --> 00:47:23,141
Трябва да вярвам на сина си.

683
00:47:23,174 --> 00:47:26,878
Гласувам с не.
благодаря

684
00:47:26,912 --> 00:47:29,080
мамка му!
Приеми го като мъж.

685
00:47:29,114 --> 00:47:31,316
Не, не трябва да го вземам
като всичко, дядо.

686
00:47:31,349 --> 00:47:33,418
Сега разбирам защо ти
подлуди баща ми, а?

687
00:47:33,451 --> 00:47:36,054
Чакай малко.
Има още един глас.

688
00:47:37,355 --> 00:47:39,290
О, добре. Ланс.
Съжалявам, че ви забравихме.

689
00:47:39,324 --> 00:47:42,527
давай напред Гласувайте далеч.
Вие вече
знай моя вот.

690
00:47:42,560 --> 00:47:45,463
Това не е как
демокрацията работи.
О, добре. вярно

691
00:47:45,496 --> 00:47:49,100
Работи върху лъжи?
Просто гласувайте, става ли?

692
00:47:49,134 --> 00:47:51,036
Добре.

693
00:47:52,703 --> 00:47:56,074
да
Познавах те...
Какво? Да, какво?

694
00:47:56,107 --> 00:47:58,944
Да, отивам в ада
в ръчна количка.
[смях]

695
00:47:58,977 --> 00:48:01,612
Да, отивам
до наказателното помещение
от ръката на майка ти.

696
00:48:01,646 --> 00:48:04,082
И да, ти си на път
да има опит...

697
00:48:04,115 --> 00:48:06,451
че сигурно ще се оплаквам
до края на живота ми.

698
00:48:06,484 --> 00:48:09,620
да да !
Уау-уу!

699
00:48:09,654 --> 00:48:13,959
да ! Уау-уу!

700
00:48:13,992 --> 00:48:16,361
Уау-уу!

701
00:48:16,394 --> 00:48:18,296
добре !

702
00:48:22,533 --> 00:48:25,203
[Вой на животни]

703
00:48:34,212 --> 00:48:36,547
Изглеждаш страхотно, дядо.
Готино?

704
00:48:36,581 --> 00:48:39,084
Хей, студено ми е.

705
00:48:39,117 --> 00:48:41,352
Недей никога
сложи горната част нагоре?

706
00:48:41,386 --> 00:48:43,288
Татко, нали знаеш
счупено е.

707
00:48:44,589 --> 00:48:47,258
ти знаеш,
Мразя да го споменавам
в този момент,

708
00:48:47,292 --> 00:48:49,394
но какво като кажат
Майкъл е твърде млад?

709
00:48:49,427 --> 00:48:51,662
Няма проблем.
Имам калифорнийска лична карта
това означава, че съм на 21.

710
00:48:51,696 --> 00:48:53,999
Прави всеки 18-годишен
имат фалшива лична карта ?

711
00:48:54,032 --> 00:48:56,534
Вие го направихте.
Хей хайде
Някога си бил на 18.

712
00:48:56,567 --> 00:48:58,503
Не можеш ли да си спомниш
толкова назад?

713
00:48:58,536 --> 00:49:01,372
Бях само на 18
за около година.

714
00:49:01,406 --> 00:49:05,376
Чувствам се на 15
или може би 16.

715
00:49:08,079 --> 00:49:10,548
Е, бий звънеца.

716
00:49:10,581 --> 00:49:12,483
вярно

717
00:49:13,551 --> 00:49:15,453
[ Камбанен звън ]

718
00:49:22,693 --> 00:49:24,729
здрасти
здрасти
здравей

719
00:49:24,762 --> 00:49:28,499
здравей влизай

720
00:49:28,533 --> 00:49:30,668
благодаря

721
00:49:33,438 --> 00:49:36,041
О, уау.
Това е хубаво място.

722
00:49:36,074 --> 00:49:38,643
благодаря
Казвам се Син-Дий.

723
00:49:38,676 --> 00:49:40,678
Мис Син-Дий.
Мм-хмм.

724
00:49:40,711 --> 00:49:43,148
каква е твоята

725
00:49:43,181 --> 00:49:45,216
Аз съм Майкъл.
Ланс.

726
00:49:47,152 --> 00:49:51,322
Хари, полският принц
звъни звънец ?

727
00:49:51,356 --> 00:49:54,659
О, сега нека помисля.
Ти си принцът на Полша.

728
00:49:54,692 --> 00:49:57,062
[смее се]
Много смешно.

729
00:49:57,095 --> 00:50:01,666
Бях в полусредна категория
световен шампион по бокс.

730
00:50:01,699 --> 00:50:03,734
О, много впечатляващо.

731
00:50:03,768 --> 00:50:06,537
[ Майкъл ]
Той беше най-добрият.
[смее се]

732
00:50:06,571 --> 00:50:08,639
на колко си години

733
00:50:08,673 --> 00:50:11,342
Аз съм на 24.
Двадесет и едно.

734
00:50:14,112 --> 00:50:18,049
- Чия беше идеята
да те доведа тук?
- Той има калифорнийска лична карта.

735
00:50:19,750 --> 00:50:22,087
Аз наистина не
имат лична карта

736
00:50:22,120 --> 00:50:24,755
Просто казвах това.
Имате лична карта карта.

737
00:50:24,789 --> 00:50:27,458
- Помниш ли?
- татко
- Какво?

738
00:50:27,492 --> 00:50:29,294
В джоба си.

739
00:50:31,196 --> 00:50:34,199
Алеята.
о

740
00:50:34,232 --> 00:50:36,401
Ох!
да

741
00:50:43,241 --> 00:50:46,311
о Вашето име
е Бенджамин Франклин?

742
00:50:46,344 --> 00:50:49,447
Неговите приятели
наричай го Бенджи.

743
00:50:53,218 --> 00:50:57,255
Бенджи,
ето твоите сто.

744
00:50:57,288 --> 00:51:02,493
Сигурен съм, че баща ти
ще се погрижи за вашата сметка
много щедро.

745
00:51:02,527 --> 00:51:04,662
О, да.
Да, той е голям бакшиш.

746
00:51:04,695 --> 00:51:10,435
Радвам се да го чуя.
Ах, баща, син.
Баща, син.

747
00:51:10,468 --> 00:51:15,240
- Семеен проект.
- Един за всички и всички за един.

748
00:51:15,273 --> 00:51:18,176
Ах, прекрасно.

749
00:51:18,209 --> 00:51:21,512
Е, след като си тук,
Този път ще го пусна.

750
00:51:21,546 --> 00:51:25,650
Това наистина, наистина
означава много за мен.
Благодаря ви, госпожице Син-Дий.

751
00:51:25,683 --> 00:51:29,254
Мм-хмм. последвайте ме

752
00:51:31,422 --> 00:51:33,724
[Мърмори]

753
00:51:33,758 --> 00:51:35,826
[Прочиства гърлото]

754
00:51:41,932 --> 00:51:44,235
Момичета?

755
00:51:57,415 --> 00:52:01,619
- Момчета, добре ли сте?
- Не може да бъде по-добре.

756
00:52:01,652 --> 00:52:06,157
Ъъъ, Майки,
ти избираш първи.

757
00:52:06,191 --> 00:52:07,692
[Въздишки]

758
00:52:13,531 --> 00:52:18,703
Хм, добре, първо,
дами, аз...

759
00:52:18,736 --> 00:52:23,174
Искам всички да знаете
че имам голямо уважение...

760
00:52:23,208 --> 00:52:25,343
за всички вас като жени.

761
00:52:25,376 --> 00:52:29,747
Аз-аз го правя. И по никакъв начин
мисля ли за теб
като обекти,

762
00:52:29,780 --> 00:52:33,618
но повече
като произведения на изкуството.

763
00:52:33,651 --> 00:52:38,189
Хм, нали знаеш,
ти си красива
и женствена и...

764
00:52:38,223 --> 00:52:40,658
здравей-- истинска плът
и кост.

765
00:52:40,691 --> 00:52:45,363
Хм, аз също подкрепям
равни права и равно заплащане
за жени--

766
00:52:45,396 --> 00:52:49,334
малко момче,
Не ме интересува дали ти
уважаваш ме или не.

767
00:52:49,367 --> 00:52:54,472
Просто искам да го направиш
гали всяка част от тялото ми
докато впивам бедрата си в твоите.

768
00:52:54,505 --> 00:52:57,908
Искам да оближа ухото ти
и бутна ръцете ми
долни панталони...

769
00:52:57,942 --> 00:53:01,746
и те кара да плачеш за милост
докато те водя на места
толкова хубаво, че боли.

770
00:53:04,749 --> 00:53:07,652
- Хм, ще я взема.
- Добре.

771
00:53:09,387 --> 00:53:11,656
[ Майкъл ]
Ще се видим по-късно, татко.

772
00:53:14,659 --> 00:53:16,561
ааа

773
00:53:21,499 --> 00:53:23,768
[смее се]

774
00:53:23,801 --> 00:53:27,738
Чувствам се като дете
в магазин за бонбони.

775
00:53:27,772 --> 00:53:31,909
първо,
бутилка шампанско.

776
00:53:33,478 --> 00:53:35,813
Може би две.
ох

777
00:53:38,416 --> 00:53:40,485
да видим

778
00:53:42,587 --> 00:53:45,790
нея, нея,

779
00:53:47,024 --> 00:53:50,428
този
с големия език.

780
00:53:50,461 --> 00:53:53,731
[смее се]

781
00:53:53,764 --> 00:53:56,401
Дами,
води пътя.

782
00:54:00,638 --> 00:54:05,376
Живея опасно
защото аз съм Red Hot Henry Brown,

783
00:54:05,410 --> 00:54:07,612
най-горещият мъж в града.

784
00:54:07,645 --> 00:54:10,581
[ Син-Дий се смее ]
* Тази нажежена мама
чухте за *

785
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
** [ Продължава,
неясно ]

786
00:54:14,985 --> 00:54:17,488
** [тананикане]

787
00:54:17,522 --> 00:54:20,858
чакаме

788
00:54:20,891 --> 00:54:23,961
** [Спира да си тананика]
[Жени се кикотят]
хайде хайде

789
00:54:23,994 --> 00:54:26,497
мамка му

790
00:54:26,531 --> 00:54:28,999
[ кикот ]
Можете да го направите.

791
00:54:29,033 --> 00:54:31,769
[Жена]
хайде

792
00:54:31,802 --> 00:54:35,773
идвам идвам
[Жена се кикоти]

793
00:54:50,955 --> 00:54:55,626
Добре, умно момче,
какво ще бъде

794
00:54:55,660 --> 00:54:58,796
Защото аз правя всичко.

795
00:54:58,829 --> 00:55:04,669
Какво ще кажете за...
разтриване на раменете?

796
00:55:04,702 --> 00:55:08,339
[заеквайки]
Т-Това би било добре.
Аз съм карал.

797
00:55:08,373 --> 00:55:11,609
[ Въздъхва доволно ]
о

798
00:55:11,642 --> 00:55:13,778
Един срамежлив.

799
00:55:13,811 --> 00:55:16,847
окей Ще го вземем
наистина бавно.

800
00:55:18,616 --> 00:55:22,052
Хайде да се качим горе.

801
00:55:22,086 --> 00:55:25,723
[пукане]
[Жени викат, смеят се]

802
00:55:25,756 --> 00:55:28,793
Още едно питие
преди да започнем.

803
00:55:33,531 --> 00:55:36,066
Хора, поздравявам ви.

804
00:55:38,903 --> 00:55:41,105
последвайте ме

805
00:55:41,138 --> 00:55:45,042
Последвайте ме, ако обичате.

806
00:55:45,075 --> 00:55:47,111
Ъъъ, спри.

807
00:55:47,144 --> 00:55:51,015
Какъв красив взвод.

808
00:55:52,917 --> 00:55:58,022
Нашата мисия:
пътуване до рая.

809
00:55:58,055 --> 00:56:00,858
- Доброволци?
- [ Всички се кикотят ]

810
00:56:02,493 --> 00:56:04,962
Уау, уау, уау, уау!
Уау, уау, уау, уау!

811
00:56:04,995 --> 00:56:08,098
ооооо
[Стонове]

812
00:56:08,132 --> 00:56:11,068
Виж, просто не съм
да плаща за секс.

813
00:56:11,101 --> 00:56:13,971
И какво? получавам
платено за нищо?

814
00:56:14,004 --> 00:56:18,008
Чували ли сте някога
на самоуважение
за добре свършена работа?

815
00:56:18,042 --> 00:56:21,946
Разбира се, разбира се, но...
Вероятно ме смятат за бял боклук,
и не ме привличаш.

816
00:56:21,979 --> 00:56:24,181
О, сега знаеш
ти си красива млада жена.

817
00:56:24,214 --> 00:56:27,785
Аз съм среден.
Каквото мислите.
Не е това моята мисъл.

818
00:56:27,818 --> 00:56:30,521
[Стонове]
Значи ти си
не ме привличаш?

819
00:56:30,555 --> 00:56:32,757
Вижте. Вие сте
плащат за това.

820
00:56:32,790 --> 00:56:37,428
Знаеш ли, това не е наред
с Америка. всички
иска нещо за нищо.

821
00:56:37,462 --> 00:56:41,566
Е, не аз.
Няма да седя вкъщи
и събира благосъстояние.

822
00:56:41,599 --> 00:56:45,069
[Стонове]
намерих си работа
Плащам данъци.

823
00:56:45,102 --> 00:56:48,673
И имам
голямо удовлетворение от работата.
[Стонове]

824
00:56:48,706 --> 00:56:52,743
И няма да го направя
нека някаква буржоазия
опитай се да ме спреш.

825
00:56:52,777 --> 00:56:56,080
"Буржоазия"?
Какво момиче на повикване
все пак ти ли си?

826
00:56:56,113 --> 00:56:58,949
Мислиш ли, че съм жертва?
ох [ Плаче ]

827
00:56:58,983 --> 00:57:01,886
Че имам златно сърце
и това е всичко, което наистина искам
е добър човек...

828
00:57:01,919 --> 00:57:04,822
който не пие
и няма да ме победи?
[Стонове]

829
00:57:07,925 --> 00:57:10,795
Били ли сте някога
докосна гърда
прекрасна като моята?

830
00:57:12,162 --> 00:57:15,265
Да се блъсна в
брои ?

831
00:57:19,136 --> 00:57:21,672
хм...
ти добре ли си

832
00:57:21,706 --> 00:57:25,476
Д-Да. да, да
Хм, добре съм.

833
00:57:25,510 --> 00:57:28,546
[Задъхване]
Били ли сте някога
опитен...

834
00:57:30,014 --> 00:57:33,684
сексуален екстаз?
[Задъхване]

835
00:57:33,718 --> 00:57:36,621
Ами да, да.
разбира се

836
00:57:36,654 --> 00:57:39,557
Искам да кажа, от себе си.

837
00:57:44,061 --> 00:57:47,264
Поставете ръката си тук.

838
00:57:47,297 --> 00:57:50,134
направи го

839
00:57:54,071 --> 00:57:56,941
[Задъхване]

840
00:57:59,610 --> 00:58:02,680
- харесва ли ти ?
- Да, да.

841
00:58:02,713 --> 00:58:06,050
Хубаво е.
Наистина е хубаво.

842
00:58:06,083 --> 00:58:08,953
[ Стенене,
пъшкане]
ти добре ли си

843
00:58:08,986 --> 00:58:11,255
аз--

844
00:58:11,288 --> 00:58:16,627
[Задъхване]
О, хм... Съжалявам.

845
00:58:16,661 --> 00:58:19,697
за какво?

846
00:58:19,730 --> 00:58:22,567
Аз-аз, ъ--

847
00:58:22,600 --> 00:58:27,004
Аз-свърших.
свърших.

848
00:58:27,037 --> 00:58:29,239
благодаря

849
00:58:34,144 --> 00:58:37,782
Знаеш ли, твой проблем
е ти не знаеш
как се прави секс.

850
00:58:41,318 --> 00:58:44,254
Вие само знаете
как се прави любов.

851
00:58:45,790 --> 00:58:48,125
И има проблем
с това?

852
00:58:48,158 --> 00:58:51,962
Само правене на любов
отрича животното в нас,

853
00:58:51,996 --> 00:58:54,865
зверският импулс
който обгръща две човешки същества...

854
00:58:54,899 --> 00:58:58,869
в топка от плът,
езици и пот.

855
00:58:58,903 --> 00:59:02,940
ах Зверски импулс.
да Трябваше да кажа така
преди.

856
00:59:04,675 --> 00:59:07,578
Вижте. Не мога да правя любов
с жена, която няма да ме целуне,

857
00:59:07,612 --> 00:59:09,947
и момичета на повикване
не трябва да се целуват, нали?

858
00:59:09,980 --> 00:59:13,618
[Затягане на ограничителя]

859
00:59:13,651 --> 00:59:16,754
Но воини
поглъщат враговете си.

860
00:59:16,787 --> 00:59:20,290
Езици и плът.

861
00:59:22,927 --> 00:59:24,729
[Въздишки]

862
00:59:26,130 --> 00:59:28,065
[Стонове]

863
00:59:33,771 --> 00:59:38,042
- Не знам.
- Мисля, че се уплаши.

864
00:59:38,075 --> 00:59:40,711
Всички вън.

865
00:59:47,284 --> 00:59:49,987
Някога бях бик.

866
01:00:03,734 --> 01:00:06,170
Какъв глупак.

867
01:00:06,203 --> 01:00:09,273
Нелеп глупак.

868
01:00:09,306 --> 01:00:12,076
Четири жени. защо не

869
01:00:12,109 --> 01:00:15,646
в сънищата ми,
Имал съм десетки.

870
01:00:17,414 --> 01:00:20,084
Бяхте ли женени дълго?

871
01:00:24,154 --> 01:00:27,624
Четиридесет и пет прекрасни години.

872
01:00:29,026 --> 01:00:31,962
Четиридесет и пет години
с един специален човек?

873
01:00:31,996 --> 01:00:34,331
Имахте късмет.

874
01:00:34,364 --> 01:00:37,702
Тя все още е тук.

875
01:00:37,735 --> 01:00:41,806
Е, след 45 години,
Надявам се да е така.

876
01:00:43,240 --> 01:00:46,677
Би ли имала нещо против
тук ли си?

877
01:00:46,711 --> 01:00:51,415
Ели просто ме искаше
да бъде щастлив.

878
01:00:51,448 --> 01:00:55,920
ох Силни ръце.
да

879
01:00:55,953 --> 01:00:59,089
Ето как
Изкарвах си хляба.

880
01:00:59,123 --> 01:01:02,259
Полският принц.

881
01:01:02,292 --> 01:01:05,295
Веднъж те бяха направени
от камък.

882
01:01:05,329 --> 01:01:08,966
Но сега са направени
от плът и кръв,

883
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
с истории, които
изградете пълноценен живот.

884
01:01:11,401 --> 01:01:14,071
И историята свърши.

885
01:01:14,104 --> 01:01:19,176
Не, виждам сънища
нереализиран.

886
01:01:19,209 --> 01:01:22,346
Виждам тъмнина и светлина,

887
01:01:22,379 --> 01:01:25,315
много любов
и малко уплаха.

888
01:01:28,285 --> 01:01:32,757
ти знаеш,
Мисля, че тези ръце...

889
01:01:32,790 --> 01:01:35,960
би казал
по-добра история.

890
01:01:35,993 --> 01:01:38,362
кажи ми

891
01:01:38,395 --> 01:01:41,165
да ти кажа какво
Вашата история.

892
01:01:41,198 --> 01:01:44,001
моля искам да знам

893
01:01:47,104 --> 01:01:50,775
Попитаха ме моята история
хиляди пъти...

894
01:01:50,808 --> 01:01:54,745
и каза хиляди лъжи,
каквото искаха да чуят.

895
01:01:54,779 --> 01:01:56,914
Куртизанка, майка Земя.

896
01:01:56,947 --> 01:01:59,183
Но каква е истината?

897
01:01:59,216 --> 01:02:02,519
хммм Всеки има своя собствена.

898
01:02:02,552 --> 01:02:05,522
Е, ти беше веднъж
малко момиченце.

899
01:02:05,555 --> 01:02:08,525
къде си живял

900
01:02:08,558 --> 01:02:10,961
Малък град в близост до ж.п.

901
01:02:10,995 --> 01:02:14,231
Гледане на влаковете
минавайки покрай ?

902
01:02:16,133 --> 01:02:20,037
да Особено
експресът.

903
01:02:20,070 --> 01:02:24,942
Проблясъци на сервитьори
в бели престилки сервиране
хубави дами и господа.

904
01:02:24,975 --> 01:02:28,212
Чудите се къде
те отиваха.

905
01:02:28,245 --> 01:02:33,417
Исках да съм в този влак
отиваш навсякъде, за да ме заведеш
извън този град.

906
01:02:35,319 --> 01:02:39,289
И тогава какво стана?

907
01:02:41,826 --> 01:02:44,862
Наред дойде
този прекрасен човек.

908
01:02:44,895 --> 01:02:47,865
Закара ме на този влак...

909
01:02:47,898 --> 01:02:51,001
до всички онези места
Винаги съм мечтал за.

910
01:02:51,035 --> 01:02:53,203
ох Аз го обичах.

911
01:02:58,475 --> 01:03:01,445
Тогава изведнъж един ден...

912
01:03:01,478 --> 01:03:05,282
Никога не знаех защо...
той не беше там.

913
01:03:05,315 --> 01:03:09,954
И така, аз... бях сам.
трябваше да си проправя път,

914
01:03:09,987 --> 01:03:13,523
и накрая свърших
където съм.

915
01:03:13,557 --> 01:03:18,829
Не ме съжалявай.
Направих своя избор... живота си.

916
01:03:21,966 --> 01:03:23,901
Син-Дий...

917
01:03:25,035 --> 01:03:28,272
ти си хубава жена.

918
01:03:29,373 --> 01:03:31,876
ще танцуваме ли

919
01:03:33,911 --> 01:03:37,948
Ели обичаше да танцува.
Тя беше доста жена.

920
01:03:39,516 --> 01:03:43,053
Тя беше. Тя е.

921
01:03:43,087 --> 01:03:45,455
[смее се]

922
01:04:00,304 --> 01:04:03,908
Виж, аз имам...
Имам едно признание
да направим.

923
01:04:06,343 --> 01:04:09,279
Никога не съм имал
полов акт преди,
и--

924
01:04:11,015 --> 01:04:13,850
Бил съм само
до втора база с...
с Кели Ръш.

925
01:04:15,419 --> 01:04:19,089
не се смей
Не е смешно.
[Прочиства гърлото]

926
01:04:19,123 --> 01:04:23,027
Просто загубих
най-добрият ми шанс за,

927
01:04:23,060 --> 01:04:25,930
нали знаеш, губя го.

928
01:04:29,366 --> 01:04:32,236
Когато бях на твоята възраст,
животът беше толкова объркващ.

929
01:04:36,273 --> 01:04:40,244
Единственото ми съжаление
не казва "сбогом"
на това момче от улицата:

930
01:04:40,277 --> 01:04:43,180
Тони.

931
01:04:43,213 --> 01:04:45,349
Аз го обичах.

932
01:04:47,117 --> 01:04:49,553
Знам, че ме обичаше.

933
01:04:55,960 --> 01:04:58,528
Така че, ако сте
нещо като Тони,

934
01:05:00,364 --> 01:05:03,934
тогава го имаш в себе си
да го направя отново, лесно.

935
01:05:05,369 --> 01:05:07,404
Колко лесно?

936
01:05:07,437 --> 01:05:09,974
Колкото лесно искате,

937
01:05:10,007 --> 01:05:11,942
Тони.

938
01:05:15,279 --> 01:05:19,083
Това е, скъпа.
Просто се отпуснете, докато
Събличам ти дрехите.

939
01:05:31,261 --> 01:05:34,164
какво не е наред
с това нещо?

940
01:05:34,198 --> 01:05:37,367
[Пъшкане, задъхване]

941
01:05:42,239 --> 01:05:45,175
- Дали... Дали, хм...
- [Ахкане]

942
01:05:46,543 --> 01:05:49,079
Вие го направихте.

943
01:05:49,113 --> 01:05:51,381
направихте ли

944
01:05:51,415 --> 01:05:54,718
Виж, хм, не искам
да говорим за това, става ли?

945
01:05:54,751 --> 01:05:57,754
[Смее се]
Но не се смей, става ли?
Не е смешно.

946
01:05:57,787 --> 01:06:01,125
- [Издишва]
- [Продължава да се смее]

947
01:06:03,727 --> 01:06:06,196
Забравете секса.

948
01:06:06,230 --> 01:06:10,134
Просто дръж си панталоните
и ме дръж здраво. Ммм

949
01:06:11,335 --> 01:06:13,270
Ммм

950
01:06:14,571 --> 01:06:16,473
[Въздишки]

951
01:06:18,075 --> 01:06:20,477
Кога си
имам инсулт?

952
01:06:22,312 --> 01:06:25,282
Точно след като жена ми почина.

953
01:06:25,315 --> 01:06:29,753
ох
Сигурно е било трудно.

954
01:06:29,786 --> 01:06:34,458
Ами в началото
Не можех да говоря.

955
01:06:34,491 --> 01:06:38,728
Започнах да казвам нещо,
и бърборех като бебе,

956
01:06:38,762 --> 01:06:43,100
и моята-моята м-уста беше--
беше увиснал.

957
01:06:43,133 --> 01:06:47,537
Гротеска. Аз не го направих
искам да видя някого.

958
01:06:47,571 --> 01:06:51,041
Не исках никого
да ме видиш.

959
01:06:51,075 --> 01:06:54,811
[Въздишки]
Току-що влязох в...
в стаята ми,

960
01:06:54,844 --> 01:06:58,715
затвори щорите,
пропълзя в леглото...

961
01:06:58,748 --> 01:07:02,219
и плачеше и плакаше
и се разплака.

962
01:07:05,322 --> 01:07:07,524
още ли плачеш

963
01:07:08,758 --> 01:07:13,763
понякога,
когато слънцето залезе.

964
01:07:13,797 --> 01:07:17,767
Но... аз съм тук!
[смее се]

965
01:07:17,801 --> 01:07:21,838
ти си много,
много смел човек.

966
01:07:21,871 --> 01:07:26,810
смел ? Аз съм котка.

967
01:07:26,843 --> 01:07:31,648
[смее се]
Ели ме накара
измъкни се от него.

968
01:07:31,681 --> 01:07:37,421
Спомням си как каза:
„Нещата винаги могат да бъдат по-лоши.

969
01:07:37,454 --> 01:07:42,426
Затова реших да работя
на логопедични касети.

970
01:07:42,459 --> 01:07:45,129
„Орална аеробика“.
"Устно"?

971
01:07:45,162 --> 01:07:48,232
да Упражнения за устни и език,
знаеш ли

972
01:07:49,633 --> 01:07:52,102
[Издаване на назални звуци]

973
01:07:52,136 --> 01:07:54,271
Хей, не е лошо.

974
01:07:55,805 --> 01:07:59,643
Знаеш ли, имаше
тригодишно момиче...

975
01:07:59,676 --> 01:08:02,212
живееше в съседство.

976
01:08:02,246 --> 01:08:05,249
Келси.
Красиво дете.

977
01:08:05,282 --> 01:08:09,719
Когато започнах да говоря,
Говорех като нея.

978
01:08:09,753 --> 01:08:14,424
Но продължих да работя.
И тогава един ден казах,

979
01:08:14,458 --> 01:08:19,296
"Келси,
кажете „трансконтинентален“.“

980
01:08:19,329 --> 01:08:23,233
Тя не можеше да го каже.
Оставих я в прахта.

981
01:08:23,267 --> 01:08:25,602
[ И двамата се смеят ]

982
01:08:30,907 --> 01:08:33,810
[Тежко дишане]

983
01:08:33,843 --> 01:08:36,513
страхуваш ли се

984
01:08:38,948 --> 01:08:42,286
да страх ме е

985
01:08:44,754 --> 01:08:47,191
и аз съм.

986
01:08:47,224 --> 01:08:50,660
Ммм Ние го крием.

987
01:08:58,702 --> 01:09:01,671
[Ланс вдишва]

988
01:09:01,705 --> 01:09:04,841
ти знаеш,
когато бях в прогимназията,

989
01:09:04,874 --> 01:09:07,677
тялото ми използва
да жадуваш за докосване
от женска ръка.

990
01:09:07,711 --> 01:09:11,315
Беше като-- [Издишва]
знаете, тръпка за това.

991
01:09:11,348 --> 01:09:14,484
Беше огън.
И ето го
30 години по-късно.

992
01:09:14,518 --> 01:09:17,954
Чувствам се като
този пожар е бил
напълно се запали отново.

993
01:09:17,987 --> 01:09:22,926
човек С теб, Тиф,
Чувствам се прероден отново.

994
01:09:22,959 --> 01:09:25,629
Нервите ми се върнаха,
знаеш ли

995
01:09:25,662 --> 01:09:28,665
[Вдишва, издишва
дълбоко]

996
01:09:28,698 --> 01:09:30,900
Така че нека го направим.

997
01:09:30,934 --> 01:09:33,337
[смее се]

998
01:09:34,771 --> 01:09:37,941
Лимитът ми е два пъти
през една вечер.
Знаеш ли, имам предвид...

999
01:09:43,580 --> 01:09:46,850
имах предвид,
вземи ме с теб

1000
01:09:46,883 --> 01:09:51,221
- [ Вдишва ] Шегуваш се.
- не

1001
01:09:51,255 --> 01:09:53,357
Няма лъжа?
Бихте ли се търкаляли с мен?

1002
01:09:54,724 --> 01:09:57,227
[ бавно ]
да

1003
01:09:57,261 --> 01:10:00,297
О, човече.

1004
01:10:00,330 --> 01:10:04,434
Би било тотално ултра-рок.
[Крещящ смях]

1005
01:10:04,468 --> 01:10:07,571
[Изсумтя]
съжалявам

1006
01:10:09,439 --> 01:10:11,841
[ писък ]

1007
01:10:21,285 --> 01:10:24,220
Искаш ли дим?
Ами не.
не благодаря

1008
01:10:30,427 --> 01:10:33,597
Къде се научи да правиш
това невероятно нещо с
вашият език?
Какво?

1009
01:10:33,630 --> 01:10:35,732
Знаеш ли,...

1010
01:10:35,765 --> 01:10:38,268
О, това! хм

1011
01:10:38,302 --> 01:10:42,005
просто е
нещо, което научих
от дядо ми.

1012
01:10:42,038 --> 01:10:45,909
Не, това е видео.
Ние практикуваме през цялото време.

1013
01:10:45,942 --> 01:10:48,378
- Много яко.
- да

1014
01:10:52,349 --> 01:10:55,885
Разбира се, че не искате
дим ?
да, да,
Сигурен съм

1015
01:10:55,919 --> 01:11:00,290
Аз само пуша
пред баща ми.
Това го подлудява.

1016
01:11:00,324 --> 01:11:02,892
Бихте харесали Ели.

1017
01:11:02,926 --> 01:11:07,030
Мъфът я срещна пръв.
Той й даде работа като модел.

1018
01:11:07,063 --> 01:11:09,933
Duff the Muff ?

1019
01:11:09,966 --> 01:11:13,570
Познавахте ли го?
Е, познавам сина му.

1020
01:11:13,603 --> 01:11:17,507
- да Деймън.
- да Той наемаше
много от моите момичета.

1021
01:11:17,541 --> 01:11:19,609
- Дължи ми пари.
- да

1022
01:11:19,643 --> 01:11:23,513
Дори се замислих
налагане на запор върху къщата му.
Видях къщата.

1023
01:11:23,547 --> 01:11:25,915
Сега е празен парцел.

1024
01:11:25,949 --> 01:11:31,555
Знам толкова много.
Деймън премести цялата къща
в града.

1025
01:11:31,588 --> 01:11:34,324
- Къде?
- Имам адреса.

1026
01:11:36,025 --> 01:11:39,329
имате ли
да В офиса ми.

1027
01:11:39,363 --> 01:11:41,365
Ще го дадеш ли
за мен?
разбира се

1028
01:11:42,732 --> 01:11:44,434
благодаря

1029
01:11:46,135 --> 01:11:49,439
ще те срещна
долу.

1030
01:11:50,907 --> 01:11:52,942
Майкъл!
Ланс!

1031
01:11:54,811 --> 01:11:58,448
- Ланс? Ланс?
- татко?

1032
01:11:58,482 --> 01:12:01,585
Какво по дяволите
правиш ли
Слизай долу.

1033
01:12:01,618 --> 01:12:04,688
Намерих диамантите.

1034
01:12:04,721 --> 01:12:07,657
Да, диамантите.
Да, диамантите!
вярно!

1035
01:12:07,691 --> 01:12:11,628
Диаманти! Диаманти.
Трябва да взривя. о

1036
01:12:14,030 --> 01:12:16,933
Майкъл?
да Чакай малко,
дядо.

1037
01:12:16,966 --> 01:12:20,904
Побързай долу. Ние сме
отивам на лов за диаманти.

1038
01:12:20,937 --> 01:12:23,840
[ без дъх ]
Добре.

1039
01:12:27,143 --> 01:12:30,447
Аз-трябва да тръгвам.

1040
01:12:38,555 --> 01:12:42,058
Тони беше късметлия.

1041
01:12:58,475 --> 01:13:01,611
Разбрахте.
разбира се

1042
01:13:01,645 --> 01:13:06,750
И телефонния номер също.
Как мога някога
благодаря ти

1043
01:13:06,783 --> 01:13:11,888
Завъртете часовника
назад 30 години.
Ще направя точно това.

1044
01:13:14,691 --> 01:13:17,527
благодаря
благодаря

1045
01:13:22,131 --> 01:13:24,033
[Въздишки]

1046
01:13:33,677 --> 01:13:36,546
[Ланс] И на този човек
ще ни позволи да направим дупка
в стената на кухнята му?

1047
01:13:36,580 --> 01:13:40,116
[Хари]
Той ще направи всичко за пари.

1048
01:13:40,149 --> 01:13:42,552
[Кучешки лай]

1049
01:13:55,164 --> 01:13:57,567
Деймън.

1050
01:13:59,135 --> 01:14:01,638
Влизай тук.

1051
01:14:01,671 --> 01:14:04,040
[Удари]

1052
01:14:19,856 --> 01:14:22,892
Не виждам нищо по дяволите.

1053
01:14:22,926 --> 01:14:24,828
тук

1054
01:14:27,697 --> 01:14:30,734
не мога да повярвам,

1055
01:14:30,767 --> 01:14:33,837
след всички тези години.

1056
01:14:36,105 --> 01:14:39,609
Моят старец никога не ми е казвал
имаше кутия
в тази стена.

1057
01:14:39,643 --> 01:14:43,647
Може би баща ти
не ти вярвах твърде много.

1058
01:14:43,680 --> 01:14:45,882
[ Майкъл се смее ]

1059
01:14:49,318 --> 01:14:53,056
влюбих се
с тези диаманти.

1060
01:14:54,624 --> 01:14:56,926
това е мама,

1061
01:14:56,960 --> 01:15:00,163
Майки, твоята баба.

1062
01:15:04,834 --> 01:15:08,171
Тя се казваше Ели.

1063
01:15:08,204 --> 01:15:11,541
Тя открадна сърцето ми.

1064
01:15:11,575 --> 01:15:15,078
тя е красива,
дядо.

1065
01:15:15,111 --> 01:15:19,983
Тя ме накара да обещая
никога да не показва тези карти
на никого.

1066
01:15:22,586 --> 01:15:25,188
Но бях твърде горд.

1067
01:15:25,221 --> 01:15:28,725
Ожених се за богиня.

1068
01:15:33,830 --> 01:15:39,235
Ели,
разбираш всичко...

1069
01:15:39,268 --> 01:15:41,971
което се опитвам да направя.

1070
01:15:47,744 --> 01:15:50,647
Ти направи дупка в стената ми
за проклето тесте карти?

1071
01:15:57,253 --> 01:15:59,288
Какво по дяволите е това?

1072
01:16:15,939 --> 01:16:18,642
Исус Христос.

1073
01:16:21,244 --> 01:16:24,047
Аз съм богат.

1074
01:16:24,080 --> 01:16:27,583
[ Майкъл ]
Какво искаш да кажеш с това, че си богат?
Разделяме това.

1075
01:16:31,387 --> 01:16:34,858
Какво друго има вътре?
[мърморене]

1076
01:16:38,094 --> 01:16:42,799
това е всичко,
с изключение на картите.

1077
01:16:42,832 --> 01:16:45,635
Добре, нека отрежем тази огърлица
наполовина, за да можем да тръгнем.
Да, това звучи справедливо.

1078
01:16:45,669 --> 01:16:48,672
Звучи честно, а?
Ще ти кажа какво е честно.

1079
01:16:48,705 --> 01:16:52,208
Ами ако запазя огърлицата,
и можете ли да вземете картите?
мамка му

1080
01:16:52,241 --> 01:16:55,411
- Можеш да си навлечеш много неприятности
размахвайки това нещо наоколо.
- И можеш да умреш.

1081
01:16:55,444 --> 01:16:58,948
Деймън, ти спечели.

1082
01:16:58,982 --> 01:17:01,851
Това е сделка.

1083
01:17:01,885 --> 01:17:03,787
хайде

1084
01:17:04,854 --> 01:17:08,391
Ти си умен човек.

1085
01:17:18,401 --> 01:17:20,804
** [ Хари тананика ]

1086
01:17:20,837 --> 01:17:24,040
И така, дядо, колко струваш
мисля, че този Куган ще получи
за диамантите?

1087
01:17:24,073 --> 01:17:26,275
Почти десет долара.

1088
01:17:26,309 --> 01:17:29,278
а?
Какво? Няма начин!

1089
01:17:29,312 --> 01:17:32,281
Било ли е фалшиво?
Ланс,

1090
01:17:32,315 --> 01:17:35,985
най-вече от всичко
Muff had беше фалшив.

1091
01:17:36,019 --> 01:17:40,256
[ Всички се смеят ]
И така, тази дрънкалка отзад
завършва със зилчо ?

1092
01:17:40,289 --> 01:17:43,392
точно така
Красива!
Браво, дядо!

1093
01:17:43,426 --> 01:17:47,463
Ти си човекът!
Аз съм човекът!

1094
01:17:47,496 --> 01:17:50,867
Аз съм човекът.
[Заедно]
Ти си човекът.

1095
01:17:53,236 --> 01:17:55,371
* Ооо

1096
01:17:55,404 --> 01:17:59,175
* Ох, ох

1097
01:17:59,208 --> 01:18:01,911
* Ох-ох-ох-ох

1098
01:18:01,945 --> 01:18:06,850
[Елвис Пресли пее]
* Самотен ли си тази вечер

1099
01:18:06,883 --> 01:18:11,220
* Липсвам ли ти тази вечер

1100
01:18:11,254 --> 01:18:13,890
* Съжалявате ли

1101
01:18:13,923 --> 01:18:18,461
* Ние се отдалечихме

1102
01:18:20,329 --> 01:18:25,101
* Изкривява ли се паметта ви

1103
01:18:25,134 --> 01:18:29,773
* Към светъл летен ден

1104
01:18:29,806 --> 01:18:32,809
* Когато те целунах

1105
01:18:32,842 --> 01:18:37,146
* И те нарече скъпа

1106
01:18:39,215 --> 01:18:44,253
* Направете столовете
във вашия салон *

1107
01:18:44,287 --> 01:18:48,958
* Изглеждайте празни и голи

1108
01:18:48,992 --> 01:18:53,429
* Взираш ли се
на прага ти *

1109
01:18:53,462 --> 01:18:58,101
* И си ме представете там

1110
01:18:58,134 --> 01:19:02,538
* Е вашето сърце
изпълнен с болка *

1111
01:19:02,571 --> 01:19:07,210
* Да се върна ли пак

1112
01:19:07,243 --> 01:19:09,946
* Кажи ми, скъпа

1113
01:19:09,979 --> 01:19:12,515
* Самотен ли си

1114
01:19:12,548 --> 01:19:16,786
* Тази вечер
* Ох-ох-ох-ох-ох *

1115
01:19:18,988 --> 01:19:22,291
Щастлива съм, много щастлива.

1116
01:19:22,325 --> 01:19:25,829
Ели ми я даде добре.

1117
01:19:25,862 --> 01:19:31,300
Ще се преместя във ферма
и наемете придружител.

1118
01:19:31,334 --> 01:19:34,270
Искам ви всички
да ми дойдеш на гости.

1119
01:19:34,303 --> 01:19:38,241
Е, кой ще плаща
за всичко това? Татко, ние не го правим
имаш пари да--

1120
01:19:38,274 --> 01:19:43,079
- Вълшебните диаманти.
- Хари, какво си ти?
говорим за ?

1121
01:19:43,112 --> 01:19:46,549
Не говориш ли английски?

1122
01:19:46,582 --> 01:19:49,886
- А?
- [ Майкъл и Ланс
Продължете да се смеете]

1123
01:19:49,919 --> 01:19:55,124
Твоите диаманти, татко,
не са нищо друго освен колода
от карти.

1124
01:19:55,158 --> 01:19:59,528
Те са магия.
повярвай ми Те са магия.

1125
01:20:02,065 --> 01:20:04,300
да

1126
01:20:04,333 --> 01:20:07,403
[ Чуруликане на насекоми,
Викане на животни ]

1127
01:20:07,436 --> 01:20:12,475
Обещах ти магия,
и доставям.

1128
01:20:12,508 --> 01:20:16,312
Нищо в ръкава ми.
Сега гледайте внимателно.

1129
01:20:18,281 --> 01:20:21,250
Помниш ли това?
Мм-хмм.
да

1130
01:20:21,284 --> 01:20:24,120
Сега недей
махни очи от него.

1131
01:20:25,621 --> 01:20:28,424
Ето тестето
от карти.

1132
01:20:29,993 --> 01:20:34,363
- Магия.
- да

1133
01:20:36,299 --> 01:20:39,903
Сега, гледайте го.
Гледайте го.

1134
01:20:39,936 --> 01:20:43,306
Не сваляйте очите си
извън него.

1135
01:20:45,108 --> 01:20:47,443
ох

1136
01:20:49,545 --> 01:20:52,015
О!

1137
01:20:56,185 --> 01:21:00,156
- Исусе.
- Магия.

1138
01:21:05,328 --> 01:21:09,465
Прочетете го. хм ?

1139
01:21:09,498 --> 01:21:13,069
[ Майкъл Рединг ]
„Всичките 13 диаманта са
от най-високо качество...

1140
01:21:13,102 --> 01:21:15,038
"на рязане и огън.

1141
01:21:15,071 --> 01:21:17,941
„Десет имат
чист бял блясък.

1142
01:21:17,974 --> 01:21:21,310
„Три са оцветени в жълто,
розово и шампанско.

1143
01:21:23,246 --> 01:21:26,182
„Те са средно пет карата.
Обща стойност:

1144
01:21:27,316 --> 01:21:29,618
$345 000"?

1145
01:21:29,652 --> 01:21:32,488
Преди шестдесет години.

1146
01:21:32,521 --> 01:21:36,092
Сега три милиона.

1147
01:21:36,125 --> 01:21:38,494
[Въздишки]

1148
01:21:41,264 --> 01:21:45,268
Майки, за теб...

1149
01:21:45,301 --> 01:21:49,005
и за Ланс.

1150
01:21:49,038 --> 01:21:51,207
За Мойсей...

1151
01:21:53,109 --> 01:21:56,145
и за Розана.

1152
01:21:56,179 --> 01:21:59,182
О, и за бебето.

1153
01:22:01,150 --> 01:22:03,586
останалото,

1154
01:22:03,619 --> 01:22:08,457
за да ме държи навън
от това проклето
старчески дом.

1155
01:22:10,526 --> 01:22:14,463
Ти ни предаваш
на стойност един милион долара
от диаманти.

1156
01:22:14,497 --> 01:22:19,068
- Татко, сигурен ли си в това?
- Сигурен съм.

1157
01:22:19,102 --> 01:22:24,040
Просто се грижи добре за
малкия полски принц.

1158
01:22:25,541 --> 01:22:28,311
Майки,
аз се гордея с теб

1159
01:22:29,745 --> 01:22:32,982
Но искам да научиш
да живее всеки ден...

1160
01:22:33,016 --> 01:22:36,252
все едно е последно.

1161
01:22:36,285 --> 01:22:40,023
И запомни,
каквото и да става
за теб в живота--

1162
01:22:40,056 --> 01:22:44,393
ако не можеш да ходиш
или не можеш да говориш--

1163
01:22:44,427 --> 01:22:47,130
никога, никога не се отказвай.

1164
01:22:50,233 --> 01:22:52,201
ами ти
дядо ?

1165
01:23:10,753 --> 01:23:13,122
Ланс...

1166
01:23:14,623 --> 01:23:17,393
Ели много те обича.

1167
01:23:23,232 --> 01:23:26,235
Е, просто съм
предаване на съобщението.

1168
01:23:33,176 --> 01:23:37,513
Ланс, защо не
пишеш книга
за твоя живот?

1169
01:23:37,546 --> 01:23:42,185
За твоята прекрасна майка
и ужасния ти баща?

1170
01:23:45,354 --> 01:23:48,591
Ланс?

1171
01:23:58,301 --> 01:24:01,570
Аз-- аз те обичам.

1172
01:24:03,706 --> 01:24:06,642
Знам, че го правиш, татко.

1173
01:24:16,752 --> 01:24:18,654
благодаря

1174
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
ела тук

1175
01:24:24,393 --> 01:24:27,496
Майки?
тук Насладете се.
Да, дядо?

1176
01:24:29,265 --> 01:24:31,500
Дядо, не мога да понеса това.
Бев е твоето момиче.

1177
01:24:31,534 --> 01:24:34,570
Тя е твърде млада за мен.

1178
01:24:34,603 --> 01:24:36,805
Човече, това ще бъде
толкова готино на партита.

1179
01:24:36,839 --> 01:24:41,477
И не ме забравяйте.
искам да те чуя

1180
01:24:41,510 --> 01:24:44,247
[Ланс]
не се притеснявай Ще го направите.

1181
01:24:44,280 --> 01:24:47,483
- Ще ти се обадя
от Фриско, поп.
- Къде ще бъдеш?

1182
01:24:47,516 --> 01:24:49,752
О, можеш да ме намериш
при Ланс.

1183
01:24:49,785 --> 01:24:55,324
Имам предвид, на баща ми.

1184
01:24:55,358 --> 01:24:58,194
Погрижете се за себе си.
[Двигател стартира]

1185
01:24:59,695 --> 01:25:01,397
Ще се видим, чичо Моузес!
Ще се видим, приятел.

1186
01:25:02,731 --> 01:25:06,402
довиждане
Карайте внимателно.

1187
01:25:09,638 --> 01:25:13,409
[Ланс]
Майкъл, казвал ли съм ти някога
че те обичам?

1188
01:25:13,442 --> 01:25:17,280
[ Майкъл ]
Да, татко, всеки ден.
всеки ден

1189
01:25:17,313 --> 01:25:20,383
[Кучешки лай]

1190
01:25:26,555 --> 01:25:30,393
[Хари рецитира]
Искам подходяща чаша
на кафе...

1191
01:25:30,426 --> 01:25:34,897
направени в правилен
кана за кафе с медно покритие.

1192
01:25:34,930 --> 01:25:39,368
Намирам чайник
безполезно за мен.

1193
01:25:39,402 --> 01:25:42,771
Ако не мога да имам
чаша подходящо кафе...

1194
01:25:42,805 --> 01:25:47,410
направени в правилен
кана за кафе с медно покритие,

1195
01:25:47,443 --> 01:25:50,179
Ще пия чаша чай.

1196
01:25:51,680 --> 01:25:55,551
Не е лошо, но мисля
имате нужда от малко повече работа с устните.

1197
01:25:55,584 --> 01:25:57,720
окей

1198
01:25:57,753 --> 01:26:01,624
Да започнем с
щастливата мутричка, нали?
окей

1199
01:26:01,657 --> 01:26:03,959
пет, шест,
седем, осем--

1200
01:26:03,992 --> 01:26:06,595
[Човек пее]
* Това сме ти и аз

1201
01:26:06,629 --> 01:26:08,897
* Рибата в морето

1202
01:26:08,931 --> 01:26:13,202
* Звездите горе в небето

1203
01:26:13,236 --> 01:26:16,439
* Това е птица в полет

1204
01:26:16,472 --> 01:26:18,941
* Това прави всичко наред

1205
01:26:18,974 --> 01:26:21,410
* И пази този свят

1206
01:26:21,444 --> 01:26:25,414
* Пази този свят
пази този свят *

1207
01:26:25,448 --> 01:26:29,818
* Жив

1208
01:26:32,788 --> 01:26:35,524
* Дали е просто съвпадение

1209
01:26:36,792 --> 01:26:39,795
* Знам
няма смисъл *

1210
01:26:41,564 --> 01:26:44,533
* Подсвиркване на мелодия
с радост *

1211
01:26:45,834 --> 01:26:48,437
* Аз, себе си и аз
прави три *

1212
01:26:49,638 --> 01:26:51,774
* Не е нужен учен

1213
01:26:51,807 --> 01:26:54,243
* За да ми докажеш
че си най-добрият *

1214
01:26:54,277 --> 01:26:58,781
* Няма да се промени
блясъка в очите ти *

1215
01:26:58,814 --> 01:27:01,317
* Сърцето ми
не намирам мелодия *

1216
01:27:01,350 --> 01:27:03,586
* Бих се намерил
в опасност *

1217
01:27:03,619 --> 01:27:07,590
* Ако не беше
в живота ми *

1218
01:27:07,623 --> 01:27:10,359
* Това сме ти и аз

1219
01:27:10,393 --> 01:27:12,728
* Рибата в морето

1220
01:27:12,761 --> 01:27:16,832
* Звездите горе в небето

1221
01:27:16,865 --> 01:27:19,368
* Това е птица в полет

1222
01:27:19,402 --> 01:27:21,770
* Това прави всичко наред

1223
01:27:21,804 --> 01:27:24,407
* И пази този свят

1224
01:27:24,440 --> 01:27:28,477
* Пази този свят
пази този свят *

1225
01:27:28,511 --> 01:27:32,415
* Жив

1226
01:27:35,851 --> 01:27:38,754
* Само ако бях крал

1227
01:27:41,023 --> 01:27:43,792
* Всичките ви пръсти
ще има пръстени *

1228
01:27:45,328 --> 01:27:49,465
* Най-големият
би написал името ти *

1229
01:27:49,498 --> 01:27:52,568
* И празник
би понесъл същото *

1230
01:27:54,470 --> 01:27:56,772
* Не съм ракетен учен

1231
01:27:56,805 --> 01:27:58,841
* Не се суетете
с политика*

1232
01:27:58,874 --> 01:28:01,644
* Завинаги
ти си зеницата на окото ми *

1233
01:28:03,011 --> 01:28:05,414
* Сърцето ми бие
като тимпан *

1234
01:28:05,448 --> 01:28:07,716
* Съпровод на симф

1235
01:28:07,750 --> 01:28:12,020
* Това се върти
животът ни наоколо *

1236
01:28:12,054 --> 01:28:15,424
* Това сме ти и аз

1237
01:28:15,458 --> 01:28:17,726
* Рибата в морето

1238
01:28:17,760 --> 01:28:22,531
* Звездите горе в небето

1239
01:28:22,565 --> 01:28:25,100
* Това е птица в полет

1240
01:28:25,133 --> 01:28:27,470
* Това прави всичко наред

1241
01:28:27,503 --> 01:28:31,974
* И пази този свят
пази този свят *

1242
01:28:32,007 --> 01:28:36,111
* Пази този свят
пази този свят *

1243
01:28:36,144 --> 01:28:40,449
* Жив

1244
01:28:40,483 --> 01:28:43,051
* Уау-хо *




